1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪

2
00:00:13,680 --> 00:00:19,051
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪

3
00:00:19,186 --> 00:00:23,556
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪

4
00:00:23,690 --> 00:00:27,252
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪

5
00:00:27,394 --> 00:00:30,057
♪ One noći kad smo se poljubili ♪

6
00:00:30,197 --> 00:00:35,295
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪

7
00:00:35,435 --> 00:00:41,033
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪

8
00:00:41,174 --> 00:00:46,306
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪

9
00:00:46,446 --> 00:00:52,579
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪

10
00:00:52,719 --> 00:00:57,783
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪

11
00:00:57,925 --> 00:01:00,724
♪ Ša-la-la-la. ♪

12
00:01:02,596 --> 00:01:04,565
Tata, moramo li
ponoviti ovo?

13
00:01:04,698 --> 00:01:07,827
Samo još jednom, Andy, biti
siguran da znaš svoje rečenice. U redu.

14
00:01:07,968 --> 00:01:11,666
"Idemo kod zubara,
bit ćemo tamo za neko vrijeme.

15
00:01:11,805 --> 00:01:14,707
On stvarno nije prijetnja,
on je tu da nam pomogne da se nasmiješimo."

16
00:01:14,841 --> 00:01:17,310
„On će ti oprati zube
i učini ih bijelim.

17
00:01:17,444 --> 00:01:19,208
„Usta će ti izgledati kao nova.

18
00:01:19,346 --> 00:01:21,815
„Provjerit će tvoju
desni, on će ti popraviti zagriz,

19
00:01:21,949 --> 00:01:24,282
"i poslije,
ako nisi plakala,

20
00:01:24,418 --> 00:01:28,253
tvoja mama i tata
mogu te odvesti u zoološki vrt."

21
00:01:30,791 --> 00:01:33,090
Nisam baš siguran
ova rima, Andy.

22
00:01:33,226 --> 00:01:34,922
Tko... tko je ovo napisao?

23
00:01:35,062 --> 00:01:36,724
- Moj učitelj.
- Jako je dobro.

24
00:01:36,863 --> 00:01:38,456
To je jako, jako dobro.

25
00:01:38,599 --> 00:01:40,158
hej Što vi čitate?

26
00:01:40,300 --> 00:01:42,496
Pa to je školska predstava
o higijeni zuba.

27
00:01:42,636 --> 00:01:44,298
Andy je dobio jednu od glavnih uloga.

28
00:01:44,438 --> 00:01:45,303
ooh

29
00:01:45,439 --> 00:01:46,702
Igrate li se zubara?

30
00:01:46,840 --> 00:01:48,536
Ja sam trajni kutnjak.

31
00:01:48,675 --> 00:01:50,667
Oh. To je jako dobro!

32
00:01:50,811 --> 00:01:53,178
Tako je Marlon
Brando je počeo.

33
00:01:53,313 --> 00:01:55,441
Sjećam se da sam bio unutra
predstava o higijeni zuba

34
00:01:55,582 --> 00:01:56,845
u, uh, drugom razredu.

35
00:01:56,984 --> 00:01:59,783
Radili smo svoju proizvodnju
od <i>Annie Get Your Gums.</i>

36
00:02:02,089 --> 00:02:03,489
Glumio sam ingenua.

37
00:02:03,624 --> 00:02:07,925
Bio sam, uh... Jamie
Lee konac za zube.

38
00:02:08,061 --> 00:02:09,996
Još se sjećam svoje rečenice.

39
00:02:10,130 --> 00:02:12,361
Dobit ću
između vas dva kutnjaka

40
00:02:12,499 --> 00:02:14,263
ako je to zadnje što radim!

41
00:02:15,602 --> 00:02:17,332
Mamice, pomozi!

42
00:02:19,406 --> 00:02:21,807
Jamie Lee, stani
biti zubni konac.

43
00:02:21,942 --> 00:02:23,342
Plašiš svog brata.

44
00:02:26,146 --> 00:02:27,705
Alex još nije ovdje, zar ne?

45
00:02:27,848 --> 00:02:29,316
Ne, ne još.

46
00:02:29,449 --> 00:02:31,816
Dobro, bio je
izluđuje me u zadnje vrijeme.

47
00:02:31,952 --> 00:02:34,030
Jennifer, moraš biti
malo strpljiviji s Alexom.

48
00:02:34,054 --> 00:02:35,498
Stvarno je zabrinut
o tome da li ili ne

49
00:02:35,522 --> 00:02:36,615
on će dobiti ovaj posao.

50
00:02:36,757 --> 00:02:39,056
O'Brien, Mathers i
Clark je jedan od najvećih

51
00:02:39,192 --> 00:02:41,127
investicijsko bankarstvo
tvrtke na Wall Streetu.

52
00:02:41,261 --> 00:02:43,127
Ovo je veliki trenutak.

53
00:02:43,263 --> 00:02:47,462
Ili, kako Alex tako ljupko kaže
to, njegova "karta za izlazak iz ovog smetlišta".

54
00:02:48,969 --> 00:02:50,437
U redu, razumijem
njegova tjeskoba,

55
00:02:50,570 --> 00:02:51,868
ali-ali i mi živimo ovdje.

56
00:02:52,005 --> 00:02:54,770
Mislim, ne mogu mu vjerovati
ne dopušta nam da koristimo telefon

57
00:02:54,908 --> 00:02:56,706
samo zato što je on
očekujući poziv

58
00:02:56,843 --> 00:02:58,203
od-od O'Briena,
Mathers i Clark.

59
00:02:58,311 --> 00:02:59,438
Pa sad ga nema.

60
00:02:59,579 --> 00:03:01,605
Nema razloga
ne možeš koristiti telefon.

61
00:03:01,748 --> 00:03:03,182
Oh, da?

62
00:03:05,919 --> 00:03:08,252
Mallory, spusti slušalicu.

63
00:03:08,388 --> 00:03:12,416
Ponavljam, Mallory,
spusti slušalicu.

64
00:03:12,559 --> 00:03:14,585
Tako je bolje.

65
00:03:14,728 --> 00:03:17,061
Ovo je bilo javno
najava usluge.

66
00:03:18,765 --> 00:03:20,565
I da ti kažem,
to nije najgori dio

67
00:03:20,701 --> 00:03:21,944
o cijeloj ovoj stvari u New Yorku.

68
00:03:21,968 --> 00:03:23,766
Ponaša se kao on
tamo već živi.

69
00:03:23,904 --> 00:03:26,135
Jučer sam otišao
ući u auto,

70
00:03:26,273 --> 00:03:28,538
on otvara
vrata auta, izbacuju me van,

71
00:03:28,675 --> 00:03:31,611
i kaže: "Pronađi
vlastiti taksi, druže."

72
00:03:31,745 --> 00:03:33,236
Pa da, u redu,

73
00:03:33,380 --> 00:03:36,214
gledaj, jednom sam siguran
Alex čuje za ovaj posao...

74
00:03:36,349 --> 00:03:37,612
I nadamo se da će ga dobiti...

75
00:03:37,751 --> 00:03:39,515
Sve će biti
dobro ovdje.

76
00:03:39,653 --> 00:03:41,781
Pa nadam se, jer
ako čujem još jednu riječ

77
00:03:41,922 --> 00:03:43,481
o New Yorku,
Vrištat ću.

78
00:03:44,524 --> 00:03:47,790
♪ Počnite širiti vijesti ♪

79
00:03:49,863 --> 00:03:51,923
♪ Odlazim danas ♪

80
00:03:52,065 --> 00:03:54,864
Bila si divna sestra.

81
00:03:55,001 --> 00:03:57,334
♪ Ja ću biti dio toga ♪

82
00:03:57,471 --> 00:03:59,064
♪ Nabavite si a
nešto malo ♪

83
00:04:00,574 --> 00:04:03,043
♪ New York, New York... ♪

84
00:04:03,176 --> 00:04:04,303
Alex, to je divno.

85
00:04:04,444 --> 00:04:05,969
Da!

86
00:04:06,113 --> 00:04:07,457
Zašto si
čestitam mu, tata?

87
00:04:07,481 --> 00:04:09,780
Nije to dobro otpjevao.

88
00:04:09,916 --> 00:04:12,215
Ne, Mallory, dobio je
on je dobio posao.

89
00:04:12,352 --> 00:04:14,218
Dobili ste posao, zar ne?

90
00:04:14,354 --> 00:04:16,482
Jer ti stvarno
nije to tako dobro otpjevao.

91
00:04:16,623 --> 00:04:18,421
- Dobio sam posao!
- Oh, Alex, super, super!

92
00:04:18,558 --> 00:04:19,856
Da! Da! Jeste li
čuješ li to, mama?

93
00:04:19,993 --> 00:04:21,270
Ja ću biti
najmlađi direktor

94
00:04:21,294 --> 00:04:23,160
u povijesti
O'Brien, Mathers i Clark.

95
00:04:23,296 --> 00:04:25,424
Mama, bit ću bogat.

96
00:04:25,565 --> 00:04:27,295
To je divno.

97
00:04:27,434 --> 00:04:29,130
Tako sam uzbuđena zbog tebe.

98
00:04:29,269 --> 00:04:30,999
Da, mrzimo to
priznaj i ti, Alex,

99
00:04:31,138 --> 00:04:32,367
ali mi smo uzbuđeni zbog tebe.

100
00:04:32,506 --> 00:04:33,701
Hvala, hvala.

101
00:04:33,840 --> 00:04:36,173
Imaš nešto
za mene? Hvala.

102
00:04:39,379 --> 00:04:41,610
Da, uzbuđeni smo
za vas. Koliko bogat?

103
00:04:41,748 --> 00:04:45,241
Pa, Mal, znaš kako
Nick će zaraditi mnogo novca

104
00:04:45,385 --> 00:04:47,616
u cijelom svom životu?

105
00:04:47,754 --> 00:04:50,417
Trebao bih ga proći do četvrtka.

106
00:04:54,227 --> 00:04:55,752
Pa, barem jesi
ostati skroman.

107
00:04:55,896 --> 00:04:57,956
Hajde, tata, tako je
teško je biti ponizan

108
00:04:58,098 --> 00:05:02,399
kada ćeš
zaraditi 75 000 dolara godišnje.

109
00:05:05,739 --> 00:05:08,231
Alex, to je puno
novac... Vrlo je impresivno...

110
00:05:08,375 --> 00:05:11,402
Ali nemojte zaboraviti
postavi ovo pitanje:

111
00:05:11,545 --> 00:05:13,639
hoće li ti to donijeti ispunjenje?

112
00:05:22,222 --> 00:05:24,623
Tata, donijet će...

113
00:05:24,758 --> 00:05:27,626
očistit će to...

114
00:05:27,761 --> 00:05:31,493
i to će ga pritisnuti
za mene ujutro.

115
00:05:33,133 --> 00:05:34,192
Ne mogu vjerovati.

116
00:05:34,334 --> 00:05:36,360
Ovo je kulminacija
svih mojih snova.

117
00:05:36,503 --> 00:05:37,971
Odletjet ću u Gotham,

118
00:05:38,104 --> 00:05:39,970
Ja ću hobnobati
s velikašima.

119
00:05:40,106 --> 00:05:41,404
Mislim, ručak na trgu,

120
00:05:41,541 --> 00:05:44,409
datum s različitim
Rockette svaku večer.

121
00:05:44,544 --> 00:05:45,744
Pa, samo ih nemoj ljutiti,

122
00:05:45,846 --> 00:05:48,839
jer su mogli
isprašiti te dovraga.

123
00:05:51,518 --> 00:05:53,544
Pa pretpostavljam da ovo znači
preselit ćeš se u New York.

124
00:05:53,687 --> 00:05:56,122
Pa, naravno da ću biti
preseljenje u New York, mama.

125
00:05:56,256 --> 00:05:59,420
To, uh... to, uh,
Putovanje od Columbusa do Manhattana

126
00:05:59,559 --> 00:06:02,051
je stvarno medvjed.

127
00:06:02,195 --> 00:06:03,788
Tako, pa kad će
ideš U jesen?

128
00:06:03,930 --> 00:06:06,161
Jebem... mama,
postati stvaran; pad?

129
00:06:06,299 --> 00:06:07,460
Uhvatili su me.

130
00:06:07,601 --> 00:06:10,070
Oni znaju što su dobili;
žele me sljedeći tjedan.

131
00:06:10,203 --> 00:06:12,866
Mislim, biste li pričekali
do jeseni da me dobiješ?

132
00:06:13,006 --> 00:06:14,872
Pa, Alex, to je
nema dovoljno vremena.

133
00:06:15,008 --> 00:06:16,408
Moramo dobiti
tvoja avionska karta...

134
00:06:16,543 --> 00:06:17,543
Ne, gotovo, plaćeno.

135
00:06:17,644 --> 00:06:19,806
Moramo dobiti
mjesto za život.

136
00:06:19,946 --> 00:06:21,744
Gotovo, plaćeno.

137
00:06:21,882 --> 00:06:24,181
Pa listovi,
ručnici, jastučnice.

138
00:06:24,317 --> 00:06:27,344
Gotovo. Uzimajući svoje.

139
00:06:30,857 --> 00:06:32,621
Pa, Alex, to je
jednostavno nije u redu.

140
00:06:32,759 --> 00:06:35,752
Mislim, zar ne razumiju,
ovo stvarno nije dovoljno vremena.

141
00:06:35,896 --> 00:06:36,896
Oh, čekaj, mama, mama,

142
00:06:37,030 --> 00:06:38,965
ako-ako ga žele
tamo za tjedan dana,

143
00:06:39,099 --> 00:06:42,433
Siguran sam da možemo dobiti
otići će odavde za tjedan dana.

144
00:06:42,569 --> 00:06:43,832
Tako je, mama.

145
00:06:43,970 --> 00:06:46,132
Alex, bit ću sretan
da vam pomogne spakirati se.

146
00:06:46,273 --> 00:06:48,640
Želiš li sada početi?

147
00:06:48,775 --> 00:06:51,267
Djevojke, djevojke, djevojke, djevojke.

148
00:06:51,411 --> 00:06:53,539
Sada, ti si
vrlo ljubazno u vezi ovoga,

149
00:06:53,680 --> 00:06:54,909
ali, uh, suočimo se s tim,

150
00:06:55,048 --> 00:06:58,143
Mislim, jednog dana,
nedostajat ću ti.

151
00:06:58,285 --> 00:06:59,344
Znamo to.

152
00:06:59,486 --> 00:07:01,717
Već nam nedostaje.

153
00:07:01,855 --> 00:07:03,187
Samo to kažemo

154
00:07:03,323 --> 00:07:05,155
ako želite
počni pakirati sada,

155
00:07:05,292 --> 00:07:08,319
onda želite ono što mi želimo.

156
00:07:08,461 --> 00:07:09,986
Vidi, vidi, vidi.

157
00:07:10,130 --> 00:07:11,792
Nemojmo, uh,
nemojmo požurivati ovo.

158
00:07:11,932 --> 00:07:13,457
Ovo je trenutak u kojem treba uživati.

159
00:07:13,600 --> 00:07:16,399
Alex, svi smo
jako ponosan na tebe.

160
00:07:16,536 --> 00:07:17,560
Hvala, tata.

161
00:07:17,704 --> 00:07:19,696
Kao da uživam
ovog trenutka sebe.

162
00:07:19,839 --> 00:07:21,239
Ne mogu vjerovati.

163
00:07:21,374 --> 00:07:23,240
Alex je konačno
napušta gnijezdo, ha?

164
00:07:24,377 --> 00:07:27,541
Niču krila, leti
vani sam, ha?

165
00:07:27,681 --> 00:07:32,346
Putovanje izvan
granice zemlje Keaton...

166
00:07:32,485 --> 00:07:35,683
neistraženom
područja nepoznatog.

167
00:07:35,822 --> 00:07:38,724
Letjeti protiv vjetra.

168
00:07:38,858 --> 00:07:40,383
Borba s izgledima.

169
00:07:40,527 --> 00:07:44,259
Uh, tata, tata, mogli smo
već ga je izvukao odavde.

170
00:07:45,832 --> 00:07:47,562
Alex, jesi li dobro tamo gore?

171
00:07:47,701 --> 00:07:49,533
Trebate bilo koji
pomoć oko tvojih stvari?

172
00:07:49,669 --> 00:07:51,501
Ne, u redu je,
Tata, snaći ću se.

173
00:07:59,479 --> 00:08:02,381
Hajde, Jen,
idemo. Sjeckajte-sjeckajte.

174
00:08:02,515 --> 00:08:04,177
Nemam cijeli dan.

175
00:08:04,317 --> 00:08:06,343
Alex, ne mogu to učiniti.

176
00:08:06,486 --> 00:08:08,546
Alex, ona ne može
nositi sve te stvari.

177
00:08:08,688 --> 00:08:12,921
Tako je, tvoja sestra je
ne mazga iz Grand Canyona.

178
00:08:13,059 --> 00:08:14,584
Hvala što si primijetio, tata.

179
00:08:14,728 --> 00:08:16,458
Gledaj, Jen, dođi
na, još jedno putovanje.

180
00:08:16,596 --> 00:08:18,394
Sve što vam je ostalo je komoda.

181
00:08:18,531 --> 00:08:21,990
Alex, ne mogu
fizički učiniti ovo.

182
00:08:22,135 --> 00:08:24,331
"Ne mogu to fizički učiniti."

183
00:08:24,471 --> 00:08:27,168
Hajde, želiš li
živjeti ovdje do kraja života?

184
00:08:27,307 --> 00:08:30,573
Donijet ću tu komodu.

185
00:08:30,710 --> 00:08:32,542
Možda stvari hoće
izgladiti ako nadgledam.

186
00:08:32,679 --> 00:08:34,170
Da, idi gore, mama.

187
00:08:34,314 --> 00:08:36,647
Ima puno tereta
tu je i za tebe.

188
00:08:36,783 --> 00:08:38,342
jao

189
00:08:41,988 --> 00:08:43,115
Alex.

190
00:08:43,256 --> 00:08:44,121
Tata.

191
00:08:44,257 --> 00:08:46,021
- Dođi ovamo, dođi ovamo.
- Što?

192
00:08:51,664 --> 00:08:55,294
Sve... što želite
pitaj me o, uh, životu?

193
00:08:55,435 --> 00:08:58,769
Kao mladić na
svoj po prvi put.

194
00:09:01,841 --> 00:09:04,106
Ne baš, tata, ne.

195
00:09:04,244 --> 00:09:06,304
Pa, samo je
bilo... bilo je

196
00:09:06,446 --> 00:09:08,711
lijepa tradicija oca i sina
oproštajne rasprave

197
00:09:08,848 --> 00:09:10,043
u obitelji Keaton.

198
00:09:10,183 --> 00:09:12,618
Možda se sjećate
što mi je otac rekao

199
00:09:12,752 --> 00:09:15,415
kao što sam otišao u pothvat
van u svijet.

200
00:09:15,555 --> 00:09:18,650
„Izađi i uzmi
tvoj brat s tobom"?

201
00:09:18,792 --> 00:09:21,318
Pa, ne sjećam se
točne riječi.

202
00:09:21,461 --> 00:09:24,226
Ali... ono bitno
stvar je u osjećaju.

203
00:09:24,364 --> 00:09:26,390
Prenošenje savjeta od jednog...

204
00:09:26,533 --> 00:09:29,469
generacija do
drugo, i, uh, pa...

205
00:09:29,602 --> 00:09:32,367
Htjela bih učiniti isto
stvar za tebe, sine moj.

206
00:09:32,505 --> 00:09:34,303
Hvala, tata.

207
00:09:34,441 --> 00:09:38,674
Uh, dobro, pa, što
je li ti otac dao savjet?

208
00:09:40,346 --> 00:09:43,043
Ni dužnik...

209
00:09:43,183 --> 00:09:46,176
niti zajmodavac biti.

210
00:09:50,523 --> 00:09:54,619
Ušteđeni peni <i>je</i> zarađeni peni.

211
00:10:01,634 --> 00:10:06,265
Ako progutate sjemenku jabuke...

212
00:10:06,406 --> 00:10:09,376
stablo jabuke će
rasti u želucu.

213
00:10:16,749 --> 00:10:19,412
Ptica u ruci...

214
00:10:19,552 --> 00:10:23,284
čini puhanje
tvoj nos težak.

215
00:10:25,525 --> 00:10:27,858
Tvoja majka i ja
smo dobro obavili svoj posao.

216
00:10:27,994 --> 00:10:28,994
Sada, Alex...

217
00:10:32,198 --> 00:10:33,791
Alex, kad ti
doći u veliki grad,

218
00:10:33,933 --> 00:10:35,492
ti ćeš biti
hodajući ulicom

219
00:10:35,635 --> 00:10:37,399
a neka žena može...

220
00:10:37,537 --> 00:10:41,497
svaka čast...

221
00:10:41,641 --> 00:10:44,304
obučen u neke
nekako provokativno

222
00:10:44,444 --> 00:10:48,040
i oskudna odjeća.

223
00:10:49,616 --> 00:10:53,018
Misliš na tetu Miriam
još živi u New Yorku?

224
00:10:57,023 --> 00:11:00,983
Ne, Alex, ove žene su
čak i prijateljskiji od tete Miriam.

225
00:11:01,127 --> 00:11:03,790
Tata, ovaj... hvala
za tvoj savjet.

226
00:11:03,930 --> 00:11:05,626
Pokušajte i imajte to na umu.

227
00:11:05,765 --> 00:11:09,293
Znaš, Alex, ti i
Nisam se složio, pa...

228
00:11:09,435 --> 00:11:11,529
skoro sve, uh...

229
00:11:13,206 --> 00:11:15,072
ali jednu stvar imam
uvijek sam ti se divio

230
00:11:15,208 --> 00:11:17,234
je vaša strast za
u što vjeruješ.

231
00:11:17,377 --> 00:11:19,312
Sad, gledaj, kad dobiješ
u poslovni svijet,

232
00:11:19,445 --> 00:11:21,380
bit će
veliki pritisak na vas

233
00:11:21,514 --> 00:11:23,506
kompromitirati svoja uvjerenja.

234
00:11:25,518 --> 00:11:28,078
Ali, Alex...

235
00:11:28,221 --> 00:11:31,988
nemoj izgubiti strast.

236
00:11:34,194 --> 00:11:37,130
Još važnije...

237
00:11:37,263 --> 00:11:41,496
nemoj izgubiti ključeve.

238
00:11:47,106 --> 00:11:48,665
Nedostajat ćeš mi, tata.

239
00:11:48,808 --> 00:11:50,208
I ti ćeš meni nedostajati.

240
00:11:53,680 --> 00:11:55,808
Slušaj, hej, uh, još jedna stvar.

241
00:11:55,949 --> 00:11:57,440
A-ha?

242
00:11:57,584 --> 00:11:59,461
- Uh, ovo je za tebe. Ne, ne.
- Ajme, tata, tata...

243
00:11:59,485 --> 00:12:00,612
Slušaj, ovo je, ovo je...

244
00:12:00,753 --> 00:12:02,431
Hajde, hajde ti
uzmi to, uzmi to.

245
00:12:02,455 --> 00:12:03,866
Vidite, ovo je...
To je samo sitnica

246
00:12:03,890 --> 00:12:04,983
za početak u životu.

247
00:12:05,124 --> 00:12:06,820
Tvoja majka i ja
želim da ga imaš.

248
00:12:06,960 --> 00:12:08,189
tata...

249
00:12:10,730 --> 00:12:12,562
200 dolara, tata.

250
00:12:12,699 --> 00:12:14,600
Znam.

251
00:12:14,734 --> 00:12:16,726
Sad mi duguješ samo 74,50 dolara.

252
00:12:21,741 --> 00:12:23,039
- Alex?
- Da?

253
00:12:23,176 --> 00:12:25,907
Našao sam ovo u jednom od
kutije u vašoj spavaćoj sobi.

254
00:12:26,045 --> 00:12:27,308
Jesi li to samo htio uzeti?

255
00:12:27,447 --> 00:12:29,678
Uh, da, pa...

256
00:12:29,816 --> 00:12:31,944
Oprosti, bio sam, bio sam
pitat ću te mogu li ga dobiti.

257
00:12:32,085 --> 00:12:34,884
To je, um... ima puno toga
sentimentalna vrijednost za mene.

258
00:12:35,021 --> 00:12:38,514
To mi je najdraža slika
tebe, mene i tate.

259
00:12:38,658 --> 00:12:40,490
Pa dobro, naravno.

260
00:12:40,627 --> 00:12:42,994
Uzmi, u redu je.

261
00:12:43,129 --> 00:12:45,598
Pa, hej, ako jesi
bit će tako,

262
00:12:45,732 --> 00:12:46,597
Ne želim to.

263
00:12:46,733 --> 00:12:47,733
Ti ga uzmi.

264
00:12:47,800 --> 00:12:48,911
Ne, ne, imam
milijun slika.

265
00:12:48,935 --> 00:12:50,426
Uh, ne trebam
to, ti uzmi.

266
00:12:50,570 --> 00:12:53,335
Mama, vjeruj mi, nije
velika stvar, na ovaj ili onaj način.

267
00:12:53,473 --> 00:12:55,965
Želiš li to ili ne?

268
00:12:58,278 --> 00:13:00,440
Hej, gledaj, reći ću ti što.

269
00:13:00,580 --> 00:13:03,982
Zašto ne zadržiš
to, napravite kopiju,

270
00:13:04,117 --> 00:13:07,485
doneseš ga u New York
kad me dođeš posjetiti.

271
00:13:07,620 --> 00:13:10,454
Pa, Alex, hm, jesmo
ne samo da će letjeti

272
00:13:10,590 --> 00:13:13,458
po cijeloj zemlji
za tebe, znaš.

273
00:13:18,331 --> 00:13:20,232
Što je s mamom?

274
00:13:20,366 --> 00:13:22,335
Oh, znaš je.

275
00:13:22,468 --> 00:13:24,460
Ona mrzi letjeti.

276
00:14:00,106 --> 00:14:03,201
Bok, Jen.

277
00:14:03,343 --> 00:14:05,608
Što dovraga radiš?

278
00:14:05,745 --> 00:14:07,737
Mi?

279
00:14:10,817 --> 00:14:13,048
Pa, ovaj...

280
00:14:13,186 --> 00:14:14,677
Pa, znaš, ti, um...

281
00:14:14,821 --> 00:14:17,882
P-Pošto uskoro odlaziš,
Samo sam htio vidjeti tvoju sobu

282
00:14:18,024 --> 00:14:19,959
onako kako voliš
zadrži još jednom.

283
00:14:20,093 --> 00:14:21,755
Ah.

284
00:14:21,894 --> 00:14:24,762
Jako je lijepo.

285
00:14:24,897 --> 00:14:27,389
Kako objašnjavate
metar?

286
00:14:27,533 --> 00:14:28,728
Mjerna traka?

287
00:14:28,868 --> 00:14:29,961
Mm.

288
00:14:30,103 --> 00:14:32,004
Pa, ovaj...

289
00:14:32,138 --> 00:14:33,834
Uzimam drvariju u školi.

290
00:14:33,973 --> 00:14:35,669
Uh-ha.

291
00:14:35,808 --> 00:14:38,607
I htio sam iznenaditi
ti s novim podom.

292
00:14:41,581 --> 00:14:44,483
Pa, oprostite na kvaru
tvoje iznenađenje, Jen.

293
00:14:44,617 --> 00:14:46,882
U redu, priznajem, Alex.

294
00:14:48,354 --> 00:14:50,653
Htio sam donijeti svoje
stereo ovdje i uključi ovo

295
00:14:50,790 --> 00:14:52,691
u glazbenu sobu
nakon što odeš.

296
00:14:56,763 --> 00:14:58,425
žao mi je...

297
00:15:00,800 --> 00:15:03,793
Glazbena soba, Jen?

298
00:15:03,936 --> 00:15:07,395
Izračunao sam
nacionalni dug u ovoj sobi.

299
00:15:07,540 --> 00:15:10,704
I ti ćeš igrati
đavolja glazba ovdje?

300
00:15:12,311 --> 00:15:13,870
Jen, šokiran sam.

301
00:15:14,013 --> 00:15:17,609
Šokiran sam...
ne, užasnut sam.

302
00:15:17,750 --> 00:15:20,845
Ne, ova soba će
ostati točno onakav kakav jest.

303
00:15:20,987 --> 00:15:22,546
Bit će to...

304
00:15:22,688 --> 00:15:26,147
To će biti svetište.

305
00:15:26,292 --> 00:15:29,262
To će za mene biti svetište.

306
00:15:29,395 --> 00:15:32,058
A nakon što ja odem, ti
staviti male baršunaste užadi.

307
00:15:34,066 --> 00:15:37,730
Možete ponijeti na turneju
autobuse i naplaćuju dolar po glavi.

308
00:15:37,870 --> 00:15:41,272
Sjajno. Za dvije godine, bit ćemo
moći kupiti kornet sladoleda.

309
00:15:41,407 --> 00:15:44,844
N-Nema stvarnog leda
krema, samo kornet.

310
00:15:44,977 --> 00:15:46,377
huh

311
00:15:46,512 --> 00:15:49,311
Ne, Jen, kažem ti,
ljudi će stati u red

312
00:15:49,449 --> 00:15:51,577
samo da vidim ovo
Nixonova slika s autogramom.

313
00:15:51,717 --> 00:15:54,846
Oh, slika Nixona...
Oprosti, potpuno sam zaboravio.

314
00:15:54,987 --> 00:15:57,354
Morat ćemo
nabavite uslugu parkiranja sada.

315
00:15:57,490 --> 00:16:00,255
Znaš, Jen, ti
uvijek me iznenadi.

316
00:16:00,393 --> 00:16:02,919
Kako možeš biti
tako politički naivno,

317
00:16:03,062 --> 00:16:04,997
biti pametan kao ti?

318
00:16:05,131 --> 00:16:07,999
Mislim, Jen, ti si
gotovo jednako pametan kao i ja.

319
00:16:09,569 --> 00:16:12,937
Pa, Alex, znaš,
budući da uskoro odlaziš,

320
00:16:13,072 --> 00:16:15,268
Mogu ti reći ovo.

321
00:16:16,976 --> 00:16:19,969
Ja sam pametniji od tebe.

322
00:16:25,451 --> 00:16:28,683
Očito, moj neizbježan
odlazak se naoblačio

323
00:16:28,821 --> 00:16:32,917
tvoj izvrstan ali
malo inferiorni um.

324
00:16:33,059 --> 00:16:34,857
Ne, pametniji sam od tebe, Alex.

325
00:16:34,994 --> 00:16:35,994
Iskušaj me.

326
00:16:36,095 --> 00:16:38,929
Oh, hajde.

327
00:16:39,065 --> 00:16:40,727
Jen, neću te iskušavati.

328
00:16:40,867 --> 00:16:42,995
74,9 je kocka
korijen kojeg broja?

329
00:16:43,135 --> 00:16:45,104
Imate pet
minute; odvojite vrijeme.

330
00:16:46,138 --> 00:16:49,540
400.189,75.

331
00:16:49,675 --> 00:16:51,667
To je blizu.

332
00:16:51,811 --> 00:16:53,074
Točno.

333
00:16:53,212 --> 00:16:55,579
dosadno.

334
00:16:55,715 --> 00:16:57,809
Ali zanimljivo.

335
00:16:57,950 --> 00:17:01,853
Sve što želim znati, Jen, je...
što će ti to dobro učiniti

336
00:17:01,988 --> 00:17:04,617
dok šetate kroz treću
najnaseljeniji grad u Tanzaniji

337
00:17:04,757 --> 00:17:06,453
kupnja njegove
tri glavna izvozna proizvoda?

338
00:17:06,592 --> 00:17:08,891
Pa dalo bi se
zastajem za razmišljanje

339
00:17:09,028 --> 00:17:10,553
dok sam šetao
centar Zanzibara

340
00:17:10,696 --> 00:17:13,860
s naramkom
pamuk, kava i sisal.

341
00:17:25,578 --> 00:17:28,104
To je tako sretan pogodak.

342
00:17:31,017 --> 00:17:32,576
Znaš, Alex, da budem pošten,

343
00:17:32,718 --> 00:17:34,550
naučio si me
sve što znam.

344
00:17:34,687 --> 00:17:35,814
Uh-ha.

345
00:17:35,955 --> 00:17:38,754
Nemoj to više nikada učiniti.

346
00:17:38,891 --> 00:17:41,622
Zašto to jednostavno ne nazovemo kravatom?

347
00:17:41,761 --> 00:17:45,061
Mislim, najviše
važan dio toga je...

348
00:17:45,197 --> 00:17:47,166
uvijek si bio tu za mene.

349
00:17:48,434 --> 00:17:51,563
Podučava me, gura
da budem bolji,

350
00:17:51,704 --> 00:17:55,163
postići sve što
Mogao bih postići.

351
00:17:55,308 --> 00:17:57,800
I hvala ti na tome.

352
00:17:59,345 --> 00:18:00,540
Hvala, Jen.

353
00:18:00,680 --> 00:18:02,945
Dakle, pretpostavljam da je pitanje...

354
00:18:05,785 --> 00:18:09,222
što ćeš koristiti
staviti svo to znanje?

355
00:18:09,355 --> 00:18:11,722
Pa, razmišljao sam
odlaska na pravni fakultet,

356
00:18:11,857 --> 00:18:13,985
možda postajanje
odvjetnik za borbu protiv monopola,

357
00:18:14,126 --> 00:18:17,153
i eventualno stavljanje
ti u zatvoru za nekoliko godina.

358
00:18:28,007 --> 00:18:30,135
Drži se svojih snova, Jen.

359
00:18:35,715 --> 00:18:37,081
Mislim da ću sada ići.

360
00:18:37,216 --> 00:18:39,016
Osjećajte se mnogo ugodnije
mjerenje tvoje sobe

361
00:18:39,051 --> 00:18:40,713
nakon što se iseliš.

362
00:18:40,853 --> 00:18:42,845
Ti si osjetljiva djevojka.

363
00:19:32,705 --> 00:19:35,174
Hej, Mallory.

364
00:19:37,243 --> 00:19:40,008
sta to radis

365
00:19:41,947 --> 00:19:43,279
Mi?

366
00:19:43,416 --> 00:19:44,645
uh...

367
00:19:46,018 --> 00:19:47,350
pa...

368
00:19:47,486 --> 00:19:51,218
s tvojim odlaskom
i sve, hm...

369
00:19:51,357 --> 00:19:54,418
Osjetio sam nostalgiju, pa...

370
00:19:54,560 --> 00:19:56,961
Mjerite
to za glazbenu sobu.

371
00:19:57,096 --> 00:19:59,793
Ne. Šivanje.

372
00:19:59,932 --> 00:20:00,797
Nema šanse.

373
00:20:00,933 --> 00:20:01,798
Ma daj, Alex.

374
00:20:01,934 --> 00:20:03,425
Što želiš da učinimo?

375
00:20:03,569 --> 00:20:05,504
Stavite mali baršun
užad kad te nema

376
00:20:05,638 --> 00:20:08,233
i čuvati ga kao svetinju?

377
00:20:08,374 --> 00:20:11,936
Kakva pompoza
smatraš li me budalom?

378
00:20:13,946 --> 00:20:15,938
Oh, zaboravi.

379
00:20:19,251 --> 00:20:20,685
Znaš što, Alex?

380
00:20:20,820 --> 00:20:23,255
Ne. Što, Mal?

381
00:20:25,691 --> 00:20:28,320
Pretpostavljam da sam stvarno ponosan na tebe.

382
00:20:30,062 --> 00:20:31,724
Mislim, jesam.

383
00:20:31,864 --> 00:20:32,729
jesam

384
00:20:32,865 --> 00:20:34,299
Jako sam ponosan na tebe.

385
00:20:36,635 --> 00:20:38,331
Hvala, Mal.

386
00:20:38,471 --> 00:20:40,337
To mi puno znači.

387
00:20:40,473 --> 00:20:42,135
mislim...

388
00:20:44,076 --> 00:20:47,774
ništa ne znam
o tome što radite.

389
00:20:50,983 --> 00:20:53,350
Ali ja to znam
radiš to jako dobro.

390
00:20:53,486 --> 00:20:55,921
I mislim da je sjajan
način na koji si izašao

391
00:20:56,055 --> 00:20:58,581
i-i dobio što si htio.

392
00:20:58,724 --> 00:21:01,250
Što god to bilo.

393
00:21:01,393 --> 00:21:03,885
I to mislim.

394
00:21:04,029 --> 00:21:06,498
Pa, Mal, ponosan sam na tebe.

395
00:21:06,632 --> 00:21:08,601
I to mislim.

396
00:21:09,635 --> 00:21:11,695
Stvarno?

397
00:21:11,837 --> 00:21:13,135
Jer ponekad se osjećam kao

398
00:21:13,272 --> 00:21:15,241
nemaš
poštovanje za ono što radim.

399
00:21:15,374 --> 00:21:17,275
Oh, Mal.

400
00:21:17,409 --> 00:21:18,968
Hajde, tvoj modni dizajn?

401
00:21:19,111 --> 00:21:20,272
Ti si briljantan.

402
00:21:20,412 --> 00:21:21,923
Mislim, jako si talentiran.

403
00:21:26,018 --> 00:21:27,213
Pa, hvala ti.

404
00:21:27,353 --> 00:21:29,652
Hvala što ste primijetili.

405
00:21:29,789 --> 00:21:30,984
Sad kad odlaziš,

406
00:21:31,123 --> 00:21:32,853
Želim razgovarati s tobom
o nečemu.

407
00:21:32,992 --> 00:21:35,188
Što je to?

408
00:21:36,695 --> 00:21:38,789
Tvoj kaput.

409
00:21:38,931 --> 00:21:42,265
Ne ljuti se na mene, Mal.

410
00:21:42,401 --> 00:21:44,768
Moraš mi obećati
da kad stigneš u New York,

411
00:21:44,904 --> 00:21:47,203
kupit ćeš novi...
Ovaj je previše zagušljiv.

412
00:21:47,339 --> 00:21:50,741
Pa, Mal, idem na posao
za O'Briena, Mathersa i Clarka.

413
00:21:50,876 --> 00:21:53,277
Vole zagušljivo.

414
00:21:53,412 --> 00:21:57,315
Ime njihovog predsjednika
je Bob "Stuffy" O'Brien.

415
00:21:57,449 --> 00:21:58,974
Alex, moraš me poslušati.

416
00:21:59,118 --> 00:22:01,849
Daj ovu
Mr. Stuffy i počnite ispočetka.

417
00:22:01,987 --> 00:22:03,819
A kad si na Wall Streetu,

418
00:22:03,956 --> 00:22:06,585
a ti nosiš
jedan od onih, uh,

419
00:22:06,725 --> 00:22:10,218
jedna tvoja dosadna, crna,
trodijelna odijela na pruge,

420
00:22:10,362 --> 00:22:12,456
dodajte malo prskanja
boje negdje.

421
00:22:12,598 --> 00:22:16,091
Crveni rupčić ili ruža
ili-ili mali gumb koji kaže,

422
00:22:16,235 --> 00:22:17,999
"Stvarno nisam ovako dosadan."

423
00:22:20,206 --> 00:22:21,868
Nedostajat ćeš mi, Mal.

424
00:22:22,007 --> 00:22:23,270
ja znam

425
00:22:23,409 --> 00:22:26,038
Pa, ja ću biti sljedeći
jedan da se iseli, Alex.

426
00:22:26,178 --> 00:22:29,205
Nadam se da sam takav
uspješan kakav jesi.

427
00:22:29,348 --> 00:22:31,681
Mislim, u modi.

428
00:22:31,817 --> 00:22:34,150
Ni u čemu
to je ono što radite.

429
00:22:37,623 --> 00:22:39,615
Zagrijat ću New
York za tebe, Mal.

430
00:22:42,261 --> 00:22:43,388
Oh, oprosti, Alex.

431
00:22:43,529 --> 00:22:45,657
Nisam znao da si ovdje.

432
00:22:51,904 --> 00:22:53,236
Oh, spusti se
ovdje, siđi ovamo.

433
00:22:53,372 --> 00:22:54,372
U redu. Vau, vau.

434
00:22:54,506 --> 00:22:55,599
U redu.

435
00:22:55,741 --> 00:22:57,141
Hej, shvatili smo.

436
00:22:57,276 --> 00:22:58,869
Dobili smo! Dobili smo!

437
00:22:59,011 --> 00:23:01,207
Zapeo sam, zapeo sam, zapeo sam!

438
00:23:01,347 --> 00:23:02,815
- Tko je zapeo?
- Pa ne znam,

439
00:23:02,948 --> 00:23:04,507
možda sam to ja.

440
00:23:04,650 --> 00:23:05,650
Ne, dobro sam.

441
00:23:05,684 --> 00:23:07,983
U redu, onda to mora da sam ja.

442
00:23:13,659 --> 00:23:14,820
Dobar posao, gospodo.

443
00:23:16,395 --> 00:23:17,522
U redu.

444
00:23:17,663 --> 00:23:19,154
Sada na pitanje novca.

445
00:23:19,298 --> 00:23:22,268
Vjerujem da je postojao... a
naknada dogovorena za ovaj posao.

446
00:23:22,401 --> 00:23:24,302
Uh, pa, Bože,
Alex, stvarno sve što mogu

447
00:23:24,436 --> 00:23:27,873
priuštiti da ti je
dolar i četvrt.

448
00:23:28,007 --> 00:23:30,442
Nazvat ćemo to kvit, Skip.

449
00:23:30,576 --> 00:23:31,976
Hej, uh, znaš, Alex...

450
00:23:32,111 --> 00:23:34,444
ovo mjesto neće biti
isto i bez tebe ovdje.

451
00:23:34,580 --> 00:23:36,879
Mislim, kad dođem
doći razgovarati s tobom,

452
00:23:37,016 --> 00:23:39,485
ti nećeš biti ovdje.

453
00:23:41,520 --> 00:23:44,547
Neće utjecati na naše
razgovor bilo koji.

454
00:23:44,690 --> 00:23:46,750
Ne, Alex, u pravu je.

455
00:23:46,892 --> 00:23:48,087
Stvarno ćeš nam nedostajati.

456
00:23:48,227 --> 00:23:49,490
Y-Bio si moj najbolji prijatelj

457
00:23:49,628 --> 00:23:51,927
otkad si se uselio
preko puta prije 18 godina.

458
00:23:52,064 --> 00:23:54,329
Ti si-ti si kao
veliki brat za mene.

459
00:23:54,466 --> 00:23:55,991
Ti si me naučio
sve što znam...

460
00:23:56,135 --> 00:23:58,297
O životu, ljubavi, romantici.

461
00:23:59,905 --> 00:24:02,067
Činjenica da još uvijek
nemam djevojku

462
00:24:02,207 --> 00:24:05,473
a ljudi neće ni govoriti
meni na 976 party liniji...

463
00:24:07,947 --> 00:24:09,745
to se ne mijenja
moji osjećaji o tebi.

464
00:24:09,882 --> 00:24:13,011
Pa, Skippy, prošlo je
zadovoljstvo je poznavati te.

465
00:24:13,152 --> 00:24:16,680
Ti si zaista jedan od najljepših
jedinstveni ljudi koje sam ikada upoznao.

466
00:24:16,822 --> 00:24:18,688
Oh.

467
00:24:18,824 --> 00:24:21,658
Alex, ne idi.

468
00:24:21,794 --> 00:24:23,660
Hajde, Skippy, saberi se.

469
00:24:23,796 --> 00:24:25,628
Oh, molim te, Alex, nemoj ići!

470
00:24:27,299 --> 00:24:29,291
Ovo je stvarno prekrasno.

471
00:24:29,435 --> 00:24:30,435
Oprostite.

472
00:24:34,473 --> 00:24:35,668
Skippy. hajde

473
00:24:35,808 --> 00:24:37,367
Hajde, Skippy! hajde

474
00:24:37,509 --> 00:24:40,741
Gledajte, dečki, dečki, shvatite
zajedno ovdje, hoćeš li?

475
00:24:40,879 --> 00:24:43,314
Gle, nije da jesi
nikad me više neće vidjeti.

476
00:24:43,449 --> 00:24:44,769
Oh, da, da,
to je istina, Alex.

477
00:24:44,850 --> 00:24:47,342
Mislim, bit ću
tvoj šogor jednog dana.

478
00:24:49,021 --> 00:24:51,217
Nemojmo skakati
pištolj ovdje, Nick.

479
00:24:51,357 --> 00:24:54,156
Mislim, mislim, ti
nisam je još ni pitao,

480
00:24:54,293 --> 00:24:56,558
tako da još uvijek postoji
dobra mogućnost

481
00:24:56,695 --> 00:24:59,255
da nećemo biti u srodstvu.

482
00:25:00,733 --> 00:25:02,031
Oh, oh, hej, hej, hej, Alex,

483
00:25:02,167 --> 00:25:04,136
znaš, bio sam
puno razmišljajući o tome.

484
00:25:04,269 --> 00:25:06,109
Dobio sam cijeli prijedlog
isplanirano, znaš?

485
00:25:06,171 --> 00:25:08,572
Da, uh, kako bi bilo da pokažem
ti kako ću to učiniti?

486
00:25:08,707 --> 00:25:11,575
Radije ne bih ovo vidio.

487
00:25:11,710 --> 00:25:14,145
Ne, ne, ne. znaš, ja
stvarno želim da čuješ.

488
00:25:14,279 --> 00:25:16,248
Na taj način, u slučaju da ja
zeznuti bilo što,

489
00:25:16,382 --> 00:25:17,748
možeš mi reći, u redu?

490
00:25:17,883 --> 00:25:20,478
Uh... Skip, ti budi Mallory.

491
00:25:20,619 --> 00:25:22,952
U redu. Ja to mogu.

492
00:25:23,088 --> 00:25:25,853
Samo me zaustavi prije nego ja
izbaci me iz kuće.

493
00:25:33,699 --> 00:25:36,726
Mallory...

494
00:25:36,869 --> 00:25:40,135
Razmišljao sam.

495
00:25:40,272 --> 00:25:42,332
Bili smo zajedno
sada već neko vrijeme,

496
00:25:42,474 --> 00:25:45,911
i, uh, stvarno sam narastao
prilično privržen tebi.

497
00:25:46,045 --> 00:25:49,812
Gledao sam te kako cvjetaš
u prelijepu mladu ženu.

498
00:25:55,654 --> 00:25:57,782
Bože, postaje li ovdje toplije?

499
00:26:04,096 --> 00:26:07,066
Ovo je kao ludnica
verzija <i>Romea i Julije.</i>

500
00:26:08,734 --> 00:26:12,262
Kad te vidim na
stražnji dio mog bicikla,

501
00:26:12,404 --> 00:26:17,001
tvoju sjajnu kosu
puše na povjetarcu...

502
00:26:22,081 --> 00:26:23,777
samo me tjera da shvatim

503
00:26:23,916 --> 00:26:26,977
koliko jako u
ljubav s tobom jesam.

504
00:26:27,119 --> 00:26:28,519
I jednostavno me čini

505
00:26:28,654 --> 00:26:32,182
želim pjevati jednu od
moje omiljene ljubavne pjesme.

506
00:26:32,324 --> 00:26:34,418
♪ Evo je dolazi ♪

507
00:26:34,560 --> 00:26:36,995
♪ Uh, samo hodam
niz ulicu ♪

508
00:26:42,434 --> 00:26:46,030
♪ Pjeva do-wah diddy ♪

509
00:26:46,171 --> 00:26:48,231
♪ Diddy-dum, diddy-do... ♪

510
00:26:49,942 --> 00:26:52,309
Mislim da je ključ
ovdje je riječ "glup".

511
00:26:54,279 --> 00:26:56,680
Ono što mislim je...

512
00:26:56,815 --> 00:26:59,046
Skippy...

513
00:26:59,184 --> 00:27:01,176
hoćeš li se udati za mene?

514
00:27:03,455 --> 00:27:05,447
Da.

515
00:27:10,062 --> 00:27:11,894
To je najbolja ponuda
Imao sam mjesecima.

516
00:27:12,030 --> 00:27:13,896
Oh!

517
00:27:15,501 --> 00:27:18,596
U redu.

518
00:27:18,737 --> 00:27:21,571
sada izgovaram
ti idiote i ženo.

519
00:27:23,575 --> 00:27:26,272
Ima šampanjca
prijem u kuhinji.

520
00:27:26,411 --> 00:27:28,380
Ovo je najsretnije
dan mog života.

521
00:27:28,514 --> 00:27:30,107
Oh, Nick, ovo je tako iznenada!

522
00:27:31,984 --> 00:27:34,385
Ovo je najsretnije
dan u mom životu, također.

523
00:27:45,264 --> 00:27:46,391
Bok.

524
00:27:46,532 --> 00:27:47,932
- Bok, Lauren.
- Bok.

525
00:27:48,066 --> 00:27:50,058
- Kako si?
- Dobro.

526
00:27:51,136 --> 00:27:53,037
- Čuo sam da odlaziš.
- Oh, da.

527
00:27:53,172 --> 00:27:56,267
Pa sam svratio do pekare da
donijeti ti tortu za oproštaj,

528
00:27:56,408 --> 00:27:57,432
ali nisu imali,

529
00:27:57,576 --> 00:27:59,374
pa sam ti nabavio ovo
umjesto toga muffin za odlazak.

530
00:28:00,646 --> 00:28:02,774
Čak sam ih i imao
napišite poruku na njemu.

531
00:28:02,915 --> 00:28:04,941
Pa, to je-to je stvarno
slatko, Lauren. Hvala.

532
00:28:05,083 --> 00:28:06,949
Pa, trebalo je reći,

533
00:28:07,085 --> 00:28:08,610
"Sretno u
Velika jabuka, Alex,"

534
00:28:08,754 --> 00:28:10,416
ali to je sve što mogu stati.

535
00:28:10,556 --> 00:28:12,388
Pa, mislim "goo"
prilično ga pokriva.

536
00:28:12,524 --> 00:28:14,322
Mm.

537
00:28:14,459 --> 00:28:15,825
Gledaj, ne mogu dugo ostati.

538
00:28:15,961 --> 00:28:18,692
Samo sam ti htio poželjeti
sve najbolje u New Yorku.

539
00:28:18,830 --> 00:28:20,093
Hvala.

540
00:28:20,232 --> 00:28:22,201
Pa pretpostavljam da si konačno
ispunit ću ti želju.

541
00:28:22,334 --> 00:28:23,393
Bit ćeš bogat.

542
00:28:23,535 --> 00:28:24,901
75 000 dolara godišnje.

543
00:28:25,037 --> 00:28:27,063
Hej, čuo si.

544
00:28:27,206 --> 00:28:31,109
Da, pa, skywriting je
vrlo učinkovit medij.

545
00:28:31,243 --> 00:28:33,371
O reklamama na radiju da i ne govorimo.

546
00:28:33,512 --> 00:28:37,244
♪ Alex Keaton, 75 tisuća. ♪

547
00:28:37,382 --> 00:28:40,978
Svi, mogu li dobiti
vašu pozornost, molim?

548
00:28:41,119 --> 00:28:44,419
Pojavljuje se samo sutra u
gimnazija Greenvale,

549
00:28:44,556 --> 00:28:47,424
Htio bih vam se predstaviti
netko tko je vrlo važan

550
00:28:47,559 --> 00:28:49,289
u svim našim životima...

551
00:28:49,428 --> 00:28:51,659
I vrlo poseban
tip sam po sebi...

552
00:28:51,797 --> 00:28:54,289
Svi, da se upoznamo i pozdravimo

553
00:28:54,433 --> 00:28:56,993
Andrew, ljudski kutnjak!

554
00:28:57,135 --> 00:28:58,899
hej -STEVEN: Oh!

555
00:28:59,037 --> 00:29:01,404
Oh, čovječe!

556
00:29:03,976 --> 00:29:06,605
Ne jedite slatkiše
ili ću posmeđiti.

557
00:29:06,745 --> 00:29:09,340
Ne zaboravite četkati
ja gore dolje.

558
00:29:09,481 --> 00:29:11,279
- Jej.
- To je sjajno, dušo.

559
00:29:11,416 --> 00:29:13,385
- Ovaj kostim...
- Daj da vidim.

560
00:29:14,686 --> 00:29:18,623
Da. Bio sam tako dirnut
time sam napisao jednu za sebe.

561
00:29:18,757 --> 00:29:21,454
Hm... možemo hodati po ugljenu

562
00:29:21,593 --> 00:29:23,585
i neka se ninje bore protiv nas,

563
00:29:23,729 --> 00:29:25,857
ali pazi da ne dobiješ...

564
00:29:25,998 --> 00:29:27,990
gingivitis.

565
00:29:34,072 --> 00:29:35,438
Hej, ovo je super, dušo.

566
00:29:35,574 --> 00:29:37,585
Dobro ćemo se zabaviti
dolazim te vidjeti na tvojoj predstavi.

567
00:29:37,609 --> 00:29:38,786
Hej, hej, hej,
u redu, hajde.

568
00:29:38,810 --> 00:29:40,154
Idemo gore,
Andy, u redu?

569
00:29:40,178 --> 00:29:42,875
Uzmimo taj kostim
off, spremi se za večeru.

570
00:29:43,015 --> 00:29:45,026
Imam dobru ideju. zašto
ne idemo na pizzu, u redu,

571
00:29:45,050 --> 00:29:46,194
i slavi Andyja
učeći njegove retke.

572
00:29:46,218 --> 00:29:47,447
Da.

573
00:29:47,586 --> 00:29:49,264
Također, jer sam zaboravio
izvadi bilo što za večeru.

574
00:29:49,288 --> 00:29:50,984
U redu, u redu.

575
00:29:52,691 --> 00:29:53,715
Pa, dolaziš li?

576
00:29:53,859 --> 00:29:55,003
Idemo svi
na pizzu.

577
00:29:55,027 --> 00:29:56,667
Ah, pizza. Uh, ne, to
zvuči super, mama,

578
00:29:56,728 --> 00:29:59,288
ali imam puno važnog
stvari koje moram obaviti večeras.

579
00:29:59,431 --> 00:30:00,431
Koje stvari?

580
00:30:00,465 --> 00:30:01,899
Ja-ja... znaš,
vrsta pakiranja

581
00:30:02,034 --> 00:30:03,611
i kreće u
Big Apple stvari.

582
00:30:03,635 --> 00:30:05,297
Moram, uh, moram
da nazovem svog stanodavca

583
00:30:05,437 --> 00:30:07,030
i pobrinite se da on
dobio sam ček za polog.

584
00:30:07,172 --> 00:30:08,750
Moram se uvjeriti
struja je uključena.

585
00:30:08,774 --> 00:30:12,802
Moram nazvati gradonačelnika Kocha
o onom ključu grada.

586
00:30:12,944 --> 00:30:15,023
Pa, znaš, to je samo
trebat će nam sat vremena da jedemo.

587
00:30:15,047 --> 00:30:16,287
Zar ne možete zvati kasnije?

588
00:30:16,381 --> 00:30:18,221
Uh, mama, samo bih osjetio
malo udobnije

589
00:30:18,283 --> 00:30:19,581
ako to večeras obavim.

590
00:30:19,718 --> 00:30:22,051
U redu, dobro.

591
00:30:22,187 --> 00:30:25,316
Što? Je-je tu
problem s tim?

592
00:30:25,457 --> 00:30:27,483
Ne, ne, u redu je. Zaboravi.

593
00:30:29,628 --> 00:30:31,358
Mama, što je-što je
što je s tobom?

594
00:30:31,496 --> 00:30:33,658
Rekao sam, ništa.

595
00:30:33,799 --> 00:30:35,529
Vidi, ovo je a
jako velika stvar ovdje.

596
00:30:35,667 --> 00:30:37,267
Ja-ja ne idem tek tako
preko puta ulice.

597
00:30:37,369 --> 00:30:40,271
Podižem cijeli život,
i nosim ga u New York.

598
00:30:40,405 --> 00:30:42,101
Kunem se da je to
sve što čujem u zadnje vrijeme.

599
00:30:42,240 --> 00:30:43,674
"New York! New York!"

600
00:30:43,809 --> 00:30:45,086
Pa, možda
slušao si

601
00:30:45,110 --> 00:30:46,430
do malo previše
Sinatra, mama.

602
00:30:46,545 --> 00:30:49,379
Prekrasno smiješno, Alex.

603
00:30:51,383 --> 00:30:54,217
Što se događa s tobom, mama?

604
00:30:54,353 --> 00:30:55,844
Otkad sam dobio ovaj posao,

605
00:30:55,987 --> 00:30:58,513
ponašaš se prema meni kao da jesam
nije član ove obitelji.

606
00:30:58,657 --> 00:31:01,149
Član ove obitelji
otišao bi na pizzu,

607
00:31:01,293 --> 00:31:03,728
jer to je ono što
<i>obitelj</i> radi večeras.

608
00:31:03,862 --> 00:31:06,354
Ne mogu vjerovati
što čujem!

609
00:31:06,498 --> 00:31:08,490
Imam neke važne
stvari koje treba obaviti večeras.

610
00:31:08,633 --> 00:31:10,192
Zašto je to tako
teško razumjeti?

611
00:31:10,335 --> 00:31:12,413
Ono što ne razumijem je
način na koji si se ponašao

612
00:31:12,437 --> 00:31:14,838
još od ove cijele
posao je započeo.

613
00:31:14,973 --> 00:31:17,067
U redu, mama, dobro.

614
00:31:17,209 --> 00:31:20,839
U redu, zašto jednostavno ne
reci mi kako sam se ponašao.

615
00:31:22,914 --> 00:31:26,578
Kao nezahvalan, arogantan,

616
00:31:26,718 --> 00:31:28,710
sebičan, nepodnošljiv mali dječak

617
00:31:28,854 --> 00:31:30,880
tko nema
bilo kada za svoju obitelj

618
00:31:31,022 --> 00:31:32,786
sad kad je postao
tako velika faca.

619
00:31:34,960 --> 00:31:37,452
Pa ako je tako
osjećaš li to, mama,

620
00:31:37,596 --> 00:31:38,894
to je tvoj problem.

621
00:31:39,030 --> 00:31:40,521
Ne, ne, Alex, to
je <i>tvoj</i> problem.

622
00:31:40,665 --> 00:31:42,031
Ne, to je tvoj problem.

623
00:31:42,167 --> 00:31:44,159
Ima li problema?

624
00:31:47,305 --> 00:31:50,241
Alex to odbija
izaći na pizzu.

625
00:31:50,375 --> 00:31:51,900
Da, tako je, želim.

626
00:31:52,043 --> 00:31:55,275
Zovi pizzu
policajci, odvucite me.

627
00:31:55,414 --> 00:31:57,110
Pa, vi dečki
ne moraš se svađati.

628
00:31:57,249 --> 00:32:00,117
Mislim, znaš, mi
može izaći na kinesku hranu.

629
00:32:02,287 --> 00:32:03,767
Ne mogu vjerovati što
Slušam ovdje.

630
00:32:03,822 --> 00:32:05,066
Ne bi trebala
slušaj ovu ženu.

631
00:32:05,090 --> 00:32:06,367
Ona je
potpuno iracionalno!

632
00:32:06,391 --> 00:32:08,121
Hej, hej, hej, nemoj
razgovaraj sa mnom na taj način.

633
00:32:08,260 --> 00:32:09,971
U redu, čekaj malo.
Stani malo, Alex.

634
00:32:09,995 --> 00:32:11,075
Mislim, Alex, stvarno jesi

635
00:32:11,196 --> 00:32:12,540
zaboravivši nešto
stvarno brzo, znaš?

636
00:32:12,564 --> 00:32:14,724
Bili smo tu za vas
financijski i emocionalno.

637
00:32:14,800 --> 00:32:16,200
- Stavili smo krov
preko glave - Oh.

638
00:32:16,334 --> 00:32:17,712
I hrana na tvoj račun
ploča za 22 godine!

639
00:32:17,736 --> 00:32:19,714
U redu, u redu, u redu.
Radi li se o tome?

640
00:32:19,738 --> 00:32:21,604
Radi se o hvala?

641
00:32:21,740 --> 00:32:24,209
Pa, hvala ti,
mama Hvala ti, tata.

642
00:32:24,342 --> 00:32:26,436
Ali pogodite što.

643
00:32:26,578 --> 00:32:28,069
Ne trebam više tvoju hranu.

644
00:32:28,213 --> 00:32:29,943
I ne trebam tvoj krov.

645
00:32:30,081 --> 00:32:32,676
Znaš, ne čekam
do sljedećeg tjedna otići.

646
00:32:32,818 --> 00:32:34,729
Ostat ću, ostat ću
gledaj Andyjevu predstavu sutra navečer,

647
00:32:34,753 --> 00:32:36,813
a onda sam van
evo sljedećeg jutra!

648
00:32:50,569 --> 00:32:51,730
Bok, dušo.

649
00:32:51,870 --> 00:32:53,736
Bok.

650
00:32:53,872 --> 00:32:55,738
kakav ti je bio dan

651
00:32:55,874 --> 00:32:57,740
Pa, bio sam nekako umoran.

652
00:32:57,876 --> 00:33:00,573
Kao što znate, nisam
puno spavati sinoć.

653
00:33:00,712 --> 00:33:02,203
Nisam ja kriv.

654
00:33:02,347 --> 00:33:05,647
Pa, vjerujem da si to bio ti
koji me izbacio iz kreveta

655
00:33:05,784 --> 00:33:07,252
četiri puta tijekom
noć koja viče,

656
00:33:07,385 --> 00:33:09,980
„Je li to način da se
liječiti svoju majku?"

657
00:33:12,657 --> 00:33:13,989
Žao mi je, Steven.

658
00:33:14,125 --> 00:33:15,991
Tako sam uzrujana.

659
00:33:16,127 --> 00:33:17,967
Mislim, gledaj, mi smo
sjajni roditelji, zar ne?

660
00:33:18,096 --> 00:33:21,032
Znaš, osjetljivo,
brižan, nježan.

661
00:33:21,166 --> 00:33:22,395
ja znam ja...

662
00:33:22,534 --> 00:33:24,526
Nisam završio!

663
00:33:26,204 --> 00:33:28,070
Uh, oprosti.

664
00:33:28,206 --> 00:33:29,970
Bio si, uh, "nježan".

665
00:33:30,108 --> 00:33:32,100
Prokleto točno, nježni smo!

666
00:33:32,244 --> 00:33:34,873
I obziran i strpljiv.

667
00:33:35,013 --> 00:33:38,575
A on... on samo
sve to uzima zdravo za gotovo.

668
00:33:38,717 --> 00:33:41,414
Elyse, postoje dvije
strane ovog problema.

669
00:33:41,553 --> 00:33:44,717
Ne, nema ih.

670
00:33:44,856 --> 00:33:47,291
Koja je druga strana?

671
00:33:47,425 --> 00:33:49,553
Alex ih ima puno
pritisak s kojim se treba nositi.

672
00:33:49,694 --> 00:33:52,721
"Oh, Alex ih ima puno
pritisak s kojim se treba nositi."

673
00:33:58,603 --> 00:34:01,437
Ovo mu je prvi pravi
iskustvo daleko od kuće.

674
00:34:01,573 --> 00:34:04,873
“Ovo mu je prvi pravi
iskustvo daleko od kuće."

675
00:34:06,811 --> 00:34:08,712
Jeste li ikada
primijetio sarkastičan odjek

676
00:34:08,847 --> 00:34:10,179
u ovoj kuhinji prije?

677
00:34:10,315 --> 00:34:14,184
Steven, Alex odlazi
započeti potpuno novi život.

678
00:34:14,319 --> 00:34:15,685
On je oduševljen.

679
00:34:15,820 --> 00:34:17,686
On je sretniji od
on je ikada bio.

680
00:34:17,822 --> 00:34:19,552
A on samo razmišlja
o jednoj osobi.

681
00:34:19,691 --> 00:34:21,250
Ne ti, ne ja.

682
00:34:21,393 --> 00:34:22,656
Razmišlja o njemu.

683
00:34:22,794 --> 00:34:25,787
On je potpuno i
potpuno samoživ.

684
00:34:27,599 --> 00:34:29,625
Ali on je uvijek bio takav.

685
00:34:31,469 --> 00:34:34,268
Znam, znam, ali zašto
je li oduvijek bio takav?

686
00:34:34,406 --> 00:34:35,772
Mislim, mi nismo takvi.

687
00:34:35,907 --> 00:34:37,705
Wh... I on ima naše gene.

688
00:34:37,842 --> 00:34:39,105
Zašto...?

689
00:34:39,244 --> 00:34:41,304
Zašto nisu naši
geni u njemu, ha?

690
00:34:41,446 --> 00:34:42,778
Mislim, oh, pogledaj se.

691
00:34:42,914 --> 00:34:44,314
D-Ti si divan čovjek.

692
00:34:44,449 --> 00:34:46,418
Topla si, brižna si.

693
00:34:46,551 --> 00:34:47,575
Hvala.

694
00:34:47,719 --> 00:34:49,711
Nisam završio! Uf!

695
00:34:52,791 --> 00:34:54,783
Žao mi je.

696
00:34:54,926 --> 00:34:58,226
I-i toplo mi je
i brižna, također.

697
00:34:58,363 --> 00:34:59,854
To se podrazumijeva.

698
00:34:59,998 --> 00:35:02,797
Ne misliš da jesam
u pravu si u vezi ovoga, zar ne?

699
00:35:02,934 --> 00:35:04,493
Elyse, oprosti
ja, ali ne mislim

700
00:35:04,636 --> 00:35:06,628
postoji pravo ili
krivo za ovu situaciju.

701
00:35:06,771 --> 00:35:08,069
Pa, kažem vam, postoji.

702
00:35:08,206 --> 00:35:09,726
Pa, ja bih
ne slažem se s tobom, ali...

703
00:35:09,841 --> 00:35:11,469
Ali, ali, ali što, što, što?!

704
00:35:11,610 --> 00:35:14,079
Ali bojim se.

705
00:35:21,419 --> 00:35:24,184
Ne očekujem od tebe
razumi, Steven.

706
00:35:24,322 --> 00:35:26,188
Ti si muškarac.

707
00:35:26,324 --> 00:35:31,194
Hej, uh, da, jesi
točno u vezi toga, Elyse.

708
00:35:31,329 --> 00:35:32,695
Mi muškarci... mi ne, uh...

709
00:35:32,831 --> 00:35:34,823
previše smo glupi da
shvatiti ništa.

710
00:35:42,874 --> 00:35:45,867
Što je ovo što sjedimo?

711
00:35:46,011 --> 00:35:48,344
Hej, stol.

712
00:36:02,527 --> 00:36:04,428
Prekini, Steven.

713
00:36:04,562 --> 00:36:06,224
ja sam ozbiljan

714
00:36:06,364 --> 00:36:07,457
Vidjeti...

715
00:36:07,599 --> 00:36:09,465
kod mene je drugačije.

716
00:36:09,601 --> 00:36:11,160
Ja sam žena.

717
00:36:11,302 --> 00:36:13,635
Duh. Što je žena?

718
00:36:13,772 --> 00:36:14,796
ja ti kažem.

719
00:36:14,939 --> 00:36:16,417
Elyse, muškarci imaju osjećaje

720
00:36:16,441 --> 00:36:17,500
i o ovim stvarima.

721
00:36:17,642 --> 00:36:19,133
Duh. Što je muškarac?

722
00:36:19,277 --> 00:36:20,836
U redu. U redu, Elyse.

723
00:36:20,979 --> 00:36:23,881
Očito, ne mogu razgovarati
vama o ovome sada.

724
00:36:24,015 --> 00:36:26,041
Steven-Steven, čekaj,
čekati. Žao mi je.

725
00:36:26,184 --> 00:36:27,413
žao mi je žao mi je

726
00:36:27,552 --> 00:36:31,011
Ja sam... samo sam uzrujana
i stvarno zbunjen.

727
00:36:33,024 --> 00:36:35,550
Znam da jesi.

728
00:36:35,694 --> 00:36:38,095
I ja to osjećam.

729
00:36:38,229 --> 00:36:40,095
Ali morate
razgovaraj o tim stvarima.

730
00:36:40,231 --> 00:36:41,096
ja znam

731
00:36:41,232 --> 00:36:43,827
Za komunikaciju.

732
00:36:43,968 --> 00:36:47,461
Ako ne s njim, onda sa mnom.

733
00:36:50,075 --> 00:36:51,976
Suočimo se s tim.

734
00:36:52,110 --> 00:36:54,136
Prije nego što shvatiš,

735
00:36:54,279 --> 00:36:57,147
ova će djeca sva
otići od kuće.

736
00:36:57,282 --> 00:36:59,148
Bit ćemo samo ti i ja.

737
00:36:59,284 --> 00:37:02,277
O, Bože, tako sam depresivan!

738
00:37:13,932 --> 00:37:17,562
Kad jednom upoznate
ja, ja sam prilično fin dečko.

739
00:37:17,702 --> 00:37:19,568
Steven, ja...

740
00:37:19,704 --> 00:37:23,436
Ne mislim na
ti i ja. ja...

741
00:37:23,575 --> 00:37:27,706
Oh, ja... tako te volim
mnogo što me trpiš.

742
00:37:27,846 --> 00:37:29,872
Kako ti ikada mogu zahvaliti?

743
00:37:30,014 --> 00:37:33,178
Molim te ne udaraj
ja večeras iz kreveta.

744
00:37:33,318 --> 00:37:36,311
Razmislit ću o tome.

745
00:37:41,760 --> 00:37:43,626
Pa, vidi tko je ovdje!

746
00:37:43,762 --> 00:37:45,025
Trajni kutnjak.

747
00:37:45,163 --> 00:37:46,961
Molim te, nemoj me ugristi!

748
00:37:47,098 --> 00:37:48,098
neću.

749
00:37:48,133 --> 00:37:50,125
Ja nisam takav zub, mama.

750
00:37:50,268 --> 00:37:54,467
Uh, pa, uh, zapravo,
Andy, kutnjaci grizu.

751
00:37:54,606 --> 00:37:57,269
Znam, kao nekada
ugrizao moj rođak Davey,

752
00:37:57,408 --> 00:38:00,037
koji je nakon nekoliko
sezone poluprofesionalnog hokeja,

753
00:38:00,178 --> 00:38:03,171
imao samo kutnjake.

754
00:38:03,314 --> 00:38:05,146
Zašto te je ugrizao, Nick?

755
00:38:05,283 --> 00:38:06,546
Pa, ugrizla sam ga.

756
00:38:06,684 --> 00:38:10,018
Bila je to, uh, cijela faza
obitelj je prolazila.

757
00:38:14,659 --> 00:38:15,957
- Pa, zašto ne bismo otišli.
- Da.

758
00:38:16,094 --> 00:38:17,357
Ne želimo zakasniti.

759
00:38:17,495 --> 00:38:19,123
Alex!

760
00:38:19,264 --> 00:38:21,756
Da. Ja sam spreman.

761
00:38:23,401 --> 00:38:25,393
Idem po kaput.

762
00:38:38,650 --> 00:38:40,676
Alex, mogu li razgovarati s
ti na minutu?

763
00:38:40,819 --> 00:38:42,811
Da, naravno, tata.

764
00:38:45,723 --> 00:38:48,921
Uh, gledaj, Alex, tvoj
majka je stvarno uzrujana.

765
00:38:49,060 --> 00:38:52,189
Mislim da bi bilo lijepo da ti
otišao i razgovarao s njom.

766
00:38:52,330 --> 00:38:53,855
O čemu?

767
00:38:53,998 --> 00:38:56,194
O čemu god da je
to vas dvoje muči.

768
00:38:56,334 --> 00:38:58,303
Vidi, tata, nisam
sve nije u redu, u redu?

769
00:38:58,436 --> 00:39:00,462
Ako išta, ona
trebao bi razgovarati sa mnom.

770
00:39:00,605 --> 00:39:01,664
Gledaj, Alex.

771
00:39:01,806 --> 00:39:02,637
Alex, molim te.

772
00:39:02,774 --> 00:39:04,367
Otkrio sam da...

773
00:39:04,509 --> 00:39:06,637
u suočavanju s vašim
majka u ovakvim situacijama,

774
00:39:06,778 --> 00:39:08,337
nema veze
tko je u pravu ili u krivu.

775
00:39:08,479 --> 00:39:10,505
Uvijek se ispričavam.

776
00:39:10,648 --> 00:39:13,482
Radi kao lud.

777
00:39:13,618 --> 00:39:14,618
Dobro, tata.

778
00:39:14,752 --> 00:39:16,220
Onda se ispričavaš.

779
00:39:16,354 --> 00:39:18,050
Alex, zašto ti
moraš biti tako tvrdoglav?

780
00:39:18,189 --> 00:39:19,782
Zašto ona ima
biti tako tvrdoglav?

781
00:39:19,924 --> 00:39:21,017
upitao sam je.

782
00:39:21,159 --> 00:39:23,119
Odgovorila je: "Zašto
moraš biti tako tvrdoglav?"

783
00:39:23,161 --> 00:39:24,322
Što si rekao?

784
00:39:24,462 --> 00:39:26,454
Samo sam se ispričao.

785
00:39:28,533 --> 00:39:30,832
Tata, cijenim što
pokušavaš učiniti ovdje.

786
00:39:30,969 --> 00:39:34,167
Samo se ne osjećam kao da jesam
bilo što da joj kažem.

787
00:39:34,305 --> 00:39:36,774
Alex, ovo je tako frustrirajuće.

788
00:39:36,908 --> 00:39:38,570
Isti si kao tvoja majka.

789
00:39:41,212 --> 00:39:42,212
Dobro veče svima.

790
00:39:42,313 --> 00:39:44,179
Hoćete li svi molim vas
zauzeti svoja mjesta?

791
00:39:44,315 --> 00:39:46,341
Hvala.

792
00:39:46,484 --> 00:39:48,715
Mislim da postoje
neki ovdje.

793
00:39:48,853 --> 00:39:51,186
Sjajno.

794
00:39:51,322 --> 00:39:54,190
Osnovna škola Greenvale
Škola vam želi dobrodošlicu

795
00:39:54,325 --> 00:39:56,590
ove večeri do
naša proizvodnja

796
00:39:56,728 --> 00:40:00,096
<i>Cijeli zub i
Ništa osim zuba.</i>

797
00:40:07,338 --> 00:40:08,203
Pazi, zubi.

798
00:40:08,339 --> 00:40:10,137
Stižu slatkiši.

799
00:40:10,275 --> 00:40:13,871
Možete dobiti karijes
od takvih poslastica.

800
00:40:14,012 --> 00:40:15,522
Žderati, žderati, žderati, žderati,

801
00:40:15,546 --> 00:40:18,141
glodati, glodati, glodati,
žderući, žderući, žderući, žderući...

802
00:40:23,221 --> 00:40:25,190
Ne jedite slatkiše
ili ću posmeđiti.

803
00:40:25,323 --> 00:40:28,259
Ne zaboravite četkati
ja gore dolje.

804
00:40:29,794 --> 00:40:33,060
Možemo hodati po ugljenu i
Neka se ninje bore protiv nas, ali budi siguran...

805
00:40:33,197 --> 00:40:35,359
Ššš, Nick.

806
00:40:35,500 --> 00:40:37,366
Još jedan dobar pregled.

807
00:40:37,502 --> 00:40:38,936
Bez karijesa!

808
00:40:39,070 --> 00:40:42,097
Jupi!

809
00:40:50,181 --> 00:40:53,208
Gospođice Van Gelder
razred prvog razreda.

810
00:40:53,351 --> 00:40:54,785
Zar nisu bili dragi?

811
00:40:54,919 --> 00:40:57,411
Bože, tako brzo rastu.

812
00:40:57,555 --> 00:41:01,458
A sada pozdravimo gđu.
Rabin drugi razred,

813
00:41:01,592 --> 00:41:06,462
koji će nam pokazati dan
u životu mliječnog zuba.

814
00:41:13,972 --> 00:41:16,100
Bok. Ja sam mliječni zub.

815
00:41:16,240 --> 00:41:19,904
Dugo sam ovdje,
i mislim da se opuštam.

816
00:41:20,044 --> 00:41:22,604
Uskoro će doći vrijeme da idem!

817
00:41:25,249 --> 00:41:28,947
<i>Uskoro će biti
vrijeme je da idem.</i>

818
00:41:29,087 --> 00:41:31,113
Pa, izgleda da jest
vrijeme je da idem.

819
00:41:31,255 --> 00:41:32,848
Voljela bih da mogu
odlazi odavde.

820
00:41:32,991 --> 00:41:35,392
Moram biti uključen
Wall Street do 9:00.

821
00:41:35,526 --> 00:41:38,928
Zubić vilo, dođi po mene.

822
00:41:39,063 --> 00:41:41,191
Alex, čemu žurba?

823
00:41:41,332 --> 00:41:43,597
Mama, znaš, ja
nemoj misliti da shvaćaš

824
00:41:43,735 --> 00:41:46,899
koliko sam vrijedan
u vanjskom svijetu.

825
00:41:47,038 --> 00:41:50,167
Ispod jastuka vrijedim
čak 25 centi.

826
00:41:50,308 --> 00:41:52,903
Još više na otvorenom tržištu.

827
00:41:53,044 --> 00:41:55,479
Ali, dušo, postoji
toliko toga za pričati.

828
00:41:55,613 --> 00:41:57,081
Moram ići, mama.

829
00:41:57,215 --> 00:42:00,447
Trajni zub je
dišući mi za vratom.

830
00:42:01,486 --> 00:42:03,352
Osim toga...

831
00:42:03,488 --> 00:42:05,354
Nekako imam osjećaj

832
00:42:05,490 --> 00:42:07,618
možda ne želiš
ja više u blizini.

833
00:42:07,759 --> 00:42:09,887
Naravno da želim
ti okolo. što...

834
00:42:10,028 --> 00:42:11,997
Ti si moj mali mliječni zub!

835
00:42:12,130 --> 00:42:14,122
Kako onda ti
vikao na mene jučer?

836
00:42:14,265 --> 00:42:15,790
Oh, nisam htjela.

837
00:42:15,933 --> 00:42:16,933
bila sam ljuta.

838
00:42:16,968 --> 00:42:18,493
Nisam znao
što sam govorio.

839
00:42:18,636 --> 00:42:21,128
Moram ići, mama.

840
00:42:21,272 --> 00:42:23,571
Hoćeš li se vratiti i posjetiti me?

841
00:42:23,708 --> 00:42:27,941
Ne mogu sve letjeti
preko zemlje za vas.

842
00:42:28,079 --> 00:42:28,944
slušaj me

843
00:42:29,080 --> 00:42:30,605
Alex? Alex!

844
00:42:30,748 --> 00:42:32,376
Alex!

845
00:43:53,865 --> 00:43:55,265
Mm.

846
00:43:55,399 --> 00:43:58,369
Alex, zaboravio si
da ti spakiram kravatu.

847
00:44:00,371 --> 00:44:03,102
Pa nije tako
druge nemaš.

848
00:44:03,241 --> 00:44:06,109
Zapravo, sa svim tvojim vezama,

849
00:44:06,244 --> 00:44:09,237
teško je povjerovati
imaš samo jedan vrat.

850
00:44:18,556 --> 00:44:20,548
Bok.

851
00:44:22,393 --> 00:44:24,555
Bok.

852
00:44:24,695 --> 00:44:28,223
Zašto nisi, ovaj, izašao
na sladoled s ostalima?

853
00:44:30,234 --> 00:44:32,533
Jednostavno mi se nije dalo.

854
00:44:34,839 --> 00:44:37,934
Ni meni se nije dalo.

855
00:44:38,075 --> 00:44:40,601
Pa, maknut ću ti se s puta.

856
00:44:40,745 --> 00:44:42,338
Čekaj malo, mama.

857
00:44:44,348 --> 00:44:45,441
Ne mogu ovo više podnijeti.

858
00:44:45,583 --> 00:44:48,018
Što sam učinio da napravim
jesi li tako ljut na mene?

859
00:44:49,053 --> 00:44:50,316
Ništa.

860
00:44:50,454 --> 00:44:52,047
Ništa, dušo.

861
00:44:52,190 --> 00:44:54,523
žao mi je To sam ja.

862
00:44:54,659 --> 00:44:56,093
To sam sve ja.

863
00:44:56,227 --> 00:44:57,661
Ja-ja samo...

864
00:44:57,795 --> 00:44:59,263
Samo što?

865
00:45:01,766 --> 00:45:03,166
Mama, moramo razgovarati o ovome.

866
00:45:03,301 --> 00:45:05,361
Mislim, nisam
ovako napuštajući dom.

867
00:45:06,837 --> 00:45:08,305
Što se događa?

868
00:45:09,340 --> 00:45:11,366
W... Nije-nije...

869
00:45:11,509 --> 00:45:13,671
nije da ne-nemoj
želim da budeš sretan.

870
00:45:13,811 --> 00:45:16,975
Nije... nije da nemam
želite da budete uspješni

871
00:45:17,114 --> 00:45:18,377
i imati sve što želiš.

872
00:45:18,516 --> 00:45:20,212
Mislim, želim. ja-ja
želim da budeš sretan.

873
00:45:20,351 --> 00:45:23,412
Ja... Ja samo...

874
00:45:23,554 --> 00:45:25,853
Samo što?

875
00:45:25,990 --> 00:45:28,858
Pa ako...

876
00:45:28,993 --> 00:45:32,862
kad bih te mogao zadržati
u ovoj kući zauvijek,

877
00:45:32,997 --> 00:45:36,456
Ja bih.

878
00:45:39,804 --> 00:45:42,330
Ja-ne znam što
reći na to, mama.

879
00:45:42,473 --> 00:45:43,998
Oh.

880
00:45:44,141 --> 00:45:45,234
Ništa za reći na to.

881
00:45:45,376 --> 00:45:46,742
Zašto? Što kažete na to?

882
00:45:46,877 --> 00:45:48,743
Uh, ludo je to pomisliti.

883
00:45:48,879 --> 00:45:51,348
To je luda stvar za a
majka misliti. mislim...

884
00:45:52,717 --> 00:45:55,585
Mislim, znam što-što
Trebao bih.

885
00:45:55,720 --> 00:45:57,531
Trebao sam te oprati
odjeću i spakirao svoje torbe

886
00:45:57,555 --> 00:46:00,115
i napravio ti kolač, dao ti
zagrljaj i šaljem te na put.

887
00:46:00,258 --> 00:46:03,660
I dovraga, to je
što sam planirao učiniti!

888
00:46:03,794 --> 00:46:07,253
Mm, ja-ja samo, ja
jednostavno nisam mogao to učiniti.

889
00:46:08,532 --> 00:46:11,400
Vidiš, mama...

890
00:46:11,535 --> 00:46:13,868
ovo nije sve o tebi.

891
00:46:16,207 --> 00:46:20,042
Ja sam taj
tko ide vani.

892
00:46:20,177 --> 00:46:23,705
Ja sam taj koji juri
u Bog zna što.

893
00:46:25,916 --> 00:46:28,385
cijeli život,

894
00:46:28,519 --> 00:46:31,648
Planirao sam ovaj trenutak.

895
00:46:31,789 --> 00:46:34,588
Alex P. Keaton.

896
00:46:34,725 --> 00:46:37,661
Briljantan mladi
financijski izvršni.

897
00:46:37,795 --> 00:46:40,788
Mislim, to sam ja
trebalo bi biti, zar ne?

898
00:46:43,901 --> 00:46:47,201
Što ako ne uspijem?

899
00:46:47,338 --> 00:46:50,206
Što ako ne uspije?

900
00:46:50,341 --> 00:46:52,207
I ja sam gotov, mama.

901
00:46:52,343 --> 00:46:54,107
Mislim, to je to.

902
00:46:54,245 --> 00:46:56,271
Sve je bilo oko ničega.

903
00:46:56,414 --> 00:46:58,815
I to plaši
k vragu od mene,

904
00:46:58,949 --> 00:47:02,977
i ne razumijem zašto-zašto
ti to ne možeš razumjeti.

905
00:47:03,120 --> 00:47:05,680
Razumijem to, Alex.

906
00:47:05,823 --> 00:47:07,724
Bojiš se.

907
00:47:07,858 --> 00:47:10,191
Ali uvijek jesi
uplašeni ili zabrinuti

908
00:47:10,328 --> 00:47:13,321
ili nervozan zbog stvari, i...

909
00:47:13,464 --> 00:47:16,161
Ali ti uvijek izađeš na prvo mjesto.

910
00:47:16,300 --> 00:47:18,735
Stvari vam uvijek idu na ruku.

911
00:47:18,869 --> 00:47:20,394
Pa, to je super, mama.

912
00:47:20,538 --> 00:47:22,268
Ima li nešto
nije u redu s tim?

913
00:47:22,406 --> 00:47:23,840
Ja ne, ja ne...

914
00:47:23,974 --> 00:47:25,966
Zamjerate li to?

915
00:47:26,110 --> 00:47:27,635
br.

916
00:47:27,778 --> 00:47:30,771
Ne, ne zamjeram to.

917
00:47:33,484 --> 00:47:36,682
Ono što zamjeram...

918
00:47:36,821 --> 00:47:41,259
je bešćutna radost koju činiš
prihvatiti napuštanje ove kuće.

919
00:47:41,392 --> 00:47:42,969
Vidi, ne znam
o čemu pričaš.

920
00:47:42,993 --> 00:47:44,371
- Čekaj, nisam završio!
- Evo opet.

921
00:47:44,395 --> 00:47:45,624
Jer, vidiš, da sam ja u pitanju

922
00:47:45,763 --> 00:47:48,289
napuštajući ovu obitelj,
ne bih išao,

923
00:47:48,432 --> 00:47:50,628
"Pa-pa! Pa-pa!
Pa-pa! Poljubac, poljubac, poljubac.

924
00:47:50,768 --> 00:47:52,532
volim te! ja idem
u moj novi život!"

925
00:47:52,670 --> 00:47:56,539
♪ Ah, počni širiti
novosti, danas odlazim! ♪

926
00:47:56,674 --> 00:47:58,336
Jer da sam ja u pitanju...

927
00:47:58,476 --> 00:48:00,570
da sam ja, to
slomio bi mi srce!

928
00:48:00,711 --> 00:48:02,407
Rastrgalo bi me!

929
00:48:02,546 --> 00:48:04,777
Pa, zar ne znaš
kako mi je teško?!

930
00:48:04,915 --> 00:48:07,009
Mislim, zar ne znaš
kako mi je teško

931
00:48:07,151 --> 00:48:09,677
izaći kroz ta vrata?

932
00:48:09,820 --> 00:48:12,688
Svaki put kad sam ostavio ovo
kući, uvijek sam se vraćao,

933
00:48:12,823 --> 00:48:15,850
ali to je to, mama.

934
00:48:15,993 --> 00:48:17,859
I svi ostali
čini se da razumije

935
00:48:17,995 --> 00:48:19,861
kako mi je to teško.

936
00:48:19,997 --> 00:48:21,659
Svi drugi imaju
bila prava podrška...

937
00:48:21,799 --> 00:48:23,927
Tata, Jen, Mal, čak
Andy... Ali ne ti!

938
00:48:24,068 --> 00:48:26,435
K vragu, zašto ne može
budi sretna zbog mene?!

939
00:48:26,570 --> 00:48:28,801
Ti si moja majka!

940
00:48:28,939 --> 00:48:31,101
Da.

941
00:48:31,242 --> 00:48:33,177
Ja sam tvoja majka.

942
00:48:33,310 --> 00:48:35,245
Ja sam majka Alexa Keatona.

943
00:48:35,379 --> 00:48:37,814
O tome se radi.

944
00:48:41,619 --> 00:48:44,145
U redu, ustanovili smo
da si ti moja majka.

945
00:48:47,858 --> 00:48:49,622
Vidiš, ne znaš, ti
čini se da ne razumijem

946
00:48:49,760 --> 00:48:50,955
kako je meni.

947
00:48:51,095 --> 00:48:52,393
Vidiš, osjećam se kao da stojim

948
00:48:52,530 --> 00:48:55,364
na nešto stvarno
visoko i gleda dolje

949
00:48:55,499 --> 00:48:59,937
kod svih komada mojih
život, i mogu vidjeti tko sam.

950
00:49:01,939 --> 00:49:04,272
I vidim ovo...

951
00:49:04,408 --> 00:49:09,142
ovaj veliki dio mene
to me čini onim što jesam...

952
00:49:09,280 --> 00:49:11,249
Vidim taj dio...

953
00:49:11,382 --> 00:49:13,476
otrgnuvši se.

954
00:49:15,019 --> 00:49:16,783
I znam da je to ispravno,

955
00:49:16,921 --> 00:49:21,017
i znam da treba
dogoditi se, ali...

956
00:49:21,158 --> 00:49:25,220
Ne želim pustiti.

957
00:49:29,133 --> 00:49:32,331
Nisi, nisi
izgubit ćeš me, mama.

958
00:49:34,338 --> 00:49:37,308
Mislim, ima ih puno
velike su promjene, ali...

959
00:49:39,143 --> 00:49:40,805
ti si još uvijek moja majka.

960
00:49:40,945 --> 00:49:44,245
Znaš, ja sam još uvijek Alex Keaton.

961
00:49:44,381 --> 00:49:46,714
Još uvijek sam sin Elyse Keaton.

962
00:49:49,687 --> 00:49:52,282
tako je.

963
00:49:52,423 --> 00:49:54,324
Nije to tako loš posao, ha?

964
00:49:55,960 --> 00:49:57,019
zajebavaš me?

965
00:49:57,161 --> 00:49:59,630
Imam najbolju mamu.

966
00:50:01,098 --> 00:50:04,432
Sjeti se kada
Bio sam malo dijete,

967
00:50:04,568 --> 00:50:08,130
i, uh... i ti bi došao i
pokupiti me na igralištu?

968
00:50:09,440 --> 00:50:11,102
Znaš što su druga djeca rekla?

969
00:50:11,242 --> 00:50:14,144
Druga bi djeca rekla,
“Ide Alexova mama.

970
00:50:14,278 --> 00:50:15,541
Kakav nokaut."

971
00:50:17,615 --> 00:50:20,483
Nastavi.

972
00:50:20,618 --> 00:50:23,053
Mama, ti-ti si bila najmodernija,

973
00:50:23,187 --> 00:50:25,986
najcool, najklasičniji,

974
00:50:26,123 --> 00:50:28,319
najzgodnija mama u blizini.

975
00:50:28,459 --> 00:50:30,587
Nastavi.

976
00:50:32,596 --> 00:50:35,725
Ne, bolje od toga...

977
00:50:35,866 --> 00:50:39,860
Imao sam mamu koja bi
uvijek me slušaj.

978
00:50:40,004 --> 00:50:44,169
Sve što je smetalo
ja, mogao bih razgovarati s njom o tome.

979
00:50:44,308 --> 00:50:45,776
Sve do ovog tjedna.

980
00:50:45,910 --> 00:50:49,176
Dovoljno daleko.

981
00:50:49,313 --> 00:50:51,839
žao mi je

982
00:50:51,982 --> 00:50:55,214
Znaš što je ovo
tjera me na razmišljanje?

983
00:50:55,352 --> 00:50:57,116
Sva ta vremena
kad tvoj otac i ja

984
00:50:57,254 --> 00:50:59,416
išao bi na otvorenu kuću
noću u tvojoj školi,

985
00:50:59,557 --> 00:51:01,025
i sjedili bismo u tvojoj učionici.

986
00:51:01,158 --> 00:51:04,356
I ja bih-ja bih čuo ove-ove
majke uđu i otiđu,

987
00:51:04,495 --> 00:51:05,963
„Oh, to je Alex
Keatonova majka.

988
00:51:06,096 --> 00:51:08,725
Sada, on je taj pametniji
s drugom djecom se neće igrati."

989
00:51:10,634 --> 00:51:11,966
I ja bih se uzrujao.

990
00:51:12,102 --> 00:51:14,230
Pomislio bih, nisam samo
Majka Alexa Keatona.

991
00:51:14,371 --> 00:51:15,771
Ja sam Elyse Keaton.
Ja sam pojedinac.

992
00:51:15,873 --> 00:51:17,967
Ja sam-ja sam osoba
po svom pravu.

993
00:51:18,108 --> 00:51:21,476
A onda bih... samo bih
stani, i pomislio bih,

994
00:51:21,612 --> 00:51:23,604
Volim biti Alex
Keatonova majka.

995
00:51:25,583 --> 00:51:27,779
Nije to tako loš posao, zar ne?

996
00:51:30,054 --> 00:51:31,989
Ima svojih trenutaka.

997
00:51:37,628 --> 00:51:40,257
Pa, trebao bih ti dopustiti
naspavaj se, dušo.

998
00:51:40,397 --> 00:51:41,888
Imaš
rani let uhvatiti.

999
00:51:42,032 --> 00:51:43,272
Hej, mama, slušaj, um, znaš,

1000
00:51:43,367 --> 00:51:44,927
moglo bi biti lijepo
ludo ujutro,

1001
00:51:45,002 --> 00:51:47,198
pa ako ne dobijem
prilika da ti ovo kažem,

1002
00:51:47,338 --> 00:51:49,330
Sada ti želim reći:

1003
00:51:49,473 --> 00:51:52,102
Jako ćeš mi nedostajati.

1004
00:51:54,011 --> 00:51:56,003
Dušo, i ti ćeš meni nedostajati.

1005
00:51:58,048 --> 00:52:00,415
Drago mi je da si ti Alex
Keatonova majka.

1006
00:52:09,493 --> 00:52:11,359
Hm, koga ja zavaravam?

1007
00:52:11,495 --> 00:52:12,793
Neću spavati večeras.

1008
00:52:12,930 --> 00:52:14,899
Uh, zašto ne bismo otišli
dole u kuhinju,

1009
00:52:15,032 --> 00:52:17,365
i-i možete kupiti
meni šalicu kave.

1010
00:52:17,501 --> 00:52:21,370
Pa, na tvoju plaću,
bolje da kupuješ.

1011
00:52:32,149 --> 00:52:33,913
Ne, mama.

1012
00:52:34,051 --> 00:52:37,351
Michele Briganti bio je
nije moja prva cura.

1013
00:52:37,488 --> 00:52:40,890
Ana Krewson je bila
moja prva djevojka.

1014
00:52:42,760 --> 00:52:44,092
Ne, ne...

1015
00:52:44,228 --> 00:52:47,062
Ana Krewson, um, pretukla te

1016
00:52:47,197 --> 00:52:49,689
u stražnjem dijelu
Ligaški teren.

1017
00:52:49,833 --> 00:52:52,667
Ne, vidiš, to je bilo
Michele Briganti.

1018
00:52:55,439 --> 00:52:57,499
nisi u pravu

1019
00:52:57,641 --> 00:52:59,405
Pa, što, hoćete li
želiš se kladiti, mama?

1020
00:52:59,543 --> 00:53:01,205
Koliko se želite kladiti?

1021
00:53:01,345 --> 00:53:02,404
Dolar.

1022
00:53:02,546 --> 00:53:04,037
Dolar?

1023
00:53:04,181 --> 00:53:05,979
Pshaw!

1024
00:53:06,116 --> 00:53:08,950
U redu, pet dolara.

1025
00:53:09,086 --> 00:53:12,215
Ne, to je previše. Dolar.

1026
00:53:12,356 --> 00:53:13,654
- To je oklada.
- U redu.

1027
00:53:13,791 --> 00:53:16,317
Hej, tata, tata, riješi okladu.

1028
00:53:20,297 --> 00:53:21,390
Hej, tata!

1029
00:53:22,533 --> 00:53:26,334
Mi... možemo hodati po ugljenu...

1030
00:53:28,338 --> 00:53:32,298
ili neka se ninje bore protiv nas...

1031
00:53:32,443 --> 00:53:35,174
ali pazi da ne dobiješ...

1032
00:53:35,312 --> 00:53:36,871
gingivitis.

1033
00:53:43,954 --> 00:53:47,152
Alex. Elyse.

1034
00:53:47,291 --> 00:53:50,921
Ja-ja... imala sam noćnu moru.

1035
00:53:52,930 --> 00:53:54,956
Sanjao sam da sam Nick.

1036
00:53:59,837 --> 00:54:02,671
Kako sam dospjela ovdje?

1037
00:54:02,806 --> 00:54:05,241
Pa, uh, oko m-ponoći,

1038
00:54:05,375 --> 00:54:07,901
sišao si sjesti i
popij kavu sa mnom i Alexom,

1039
00:54:08,045 --> 00:54:10,844
i bili smo na kavi,
pa si otišao do hladnjaka

1040
00:54:10,981 --> 00:54:14,383
da uzmem kremu, a ti
jednostavno, nikad se nisi uspio vratiti.

1041
00:54:16,587 --> 00:54:19,284
Oh. Oh.

1042
00:54:19,423 --> 00:54:21,585
Krema, bilo tko?

1043
00:54:21,725 --> 00:54:23,819
Sad je jogurt, tata.

1044
00:54:26,797 --> 00:54:28,789
Oh, vau, 7:15 je.

1045
00:54:28,932 --> 00:54:30,992
Taksi bi trebao stići svaki čas.

1046
00:54:31,135 --> 00:54:34,071
Alex, uh, gledaj, jesi
siguran si da nas ne želiš

1047
00:54:34,204 --> 00:54:35,695
voziti te na aerodrom?

1048
00:54:35,839 --> 00:54:37,205
Oh, ne, tata.

1049
00:54:37,341 --> 00:54:40,402
Ovo je na, uh, O'Brien, Mathers
i Clarkov račun troškova.

1050
00:54:40,544 --> 00:54:43,810
Kad bolje razmislim, mogu
ovaj put čak i napojnicu vozaču.

1051
00:54:47,317 --> 00:54:48,546
Dobro jutro, Andy.

1052
00:54:48,685 --> 00:54:49,880
Hoćeš doručak?

1053
00:54:50,020 --> 00:54:54,515
Kava, crna, dvije
šećera, i nagazite na njega.

1054
00:54:58,595 --> 00:54:59,824
Ovo je smiješno.

1055
00:54:59,963 --> 00:55:02,364
Mislim, farmeri ne
čak i ovako rano ustati.

1056
00:55:05,969 --> 00:55:09,030
Hajdemo svi,
imajmo malo duha.

1057
00:55:09,173 --> 00:55:11,165
Alex odlazi.

1058
00:55:11,308 --> 00:55:15,507
Dajmo mu samo veliki,
energični ispraćaj Keatona, u redu?

1059
00:55:18,582 --> 00:55:20,949
Pa, izgleda
mi smo jedini

1060
00:55:21,084 --> 00:55:23,178
s bilo kakvom izdržljivošću
ovdje negdje, mama.

1061
00:55:23,320 --> 00:55:24,879
Ovi naby-pambies
nema ništa protiv nas.

1062
00:55:25,022 --> 00:55:27,685
Ne, jesi li umoran?

1063
00:55:27,825 --> 00:55:29,817
Ne, dobro sam, Jennifer.

1064
00:55:36,200 --> 00:55:37,200
Zdravo.

1065
00:55:37,301 --> 00:55:38,667
Bok.

1066
00:55:38,802 --> 00:55:41,328
Dakle, danas odlaziš, ha?

1067
00:55:41,471 --> 00:55:43,372
Tako je, Mal.

1068
00:55:43,507 --> 00:55:46,019
Ovo je naše posljednje jutro u ovome
kuhinju zajedno kao ukućani.

1069
00:55:46,043 --> 00:55:47,043
Mm.

1070
00:55:47,144 --> 00:55:49,340
Sljedeći put kad se vidimo,

1071
00:55:49,479 --> 00:55:52,347
nova faza našeg
životi će započeti.

1072
00:55:52,482 --> 00:55:54,917
moći ću
kupiti i prodati vas.

1073
00:55:56,920 --> 00:55:57,979
Javi mi se.

1074
00:55:59,356 --> 00:56:00,517
Oh, eno mog taksija.

1075
00:56:00,657 --> 00:56:02,091
Oh.

1076
00:56:02,226 --> 00:56:04,991
Oh, dakle, uh...

1077
00:56:05,128 --> 00:56:07,563
Pretpostavljam da je to to, ha?

1078
00:56:09,333 --> 00:56:10,392
Veliki ispraćaj.

1079
00:56:10,534 --> 00:56:11,661
Uh, da.

1080
00:56:11,802 --> 00:56:13,668
Slušaj, uh, ja-ja ne
trebam veliki ispraćaj.

1081
00:56:13,804 --> 00:56:15,534
Stvarno nisam mogao podnijeti

1082
00:56:15,672 --> 00:56:17,504
velika, emotivna
scena upravo sada,

1083
00:56:17,641 --> 00:56:19,405
pa, um, zašto jednostavno ne bismo

1084
00:56:19,543 --> 00:56:21,603
oprostimo se
način koji priliči

1085
00:56:21,745 --> 00:56:23,646
uh, najmlađi direktor

1086
00:56:23,780 --> 00:56:25,180
kod O'Briena, Mathersa i Clarka.

1087
00:56:25,315 --> 00:56:26,578
Tata.

1088
00:56:26,717 --> 00:56:29,414
Pa, u tom duhu,
zbogom sine.

1089
00:56:29,553 --> 00:56:31,283
Zbogom, tata.

1090
00:56:31,421 --> 00:56:34,789
Upamti, ti
i dalje mi duguje 74,50 dolara.

1091
00:56:34,925 --> 00:56:36,450
Mama.

1092
00:56:36,593 --> 00:56:38,289
Bilo je zabavno.

1093
00:56:38,428 --> 00:56:40,988
Milijun smijeha.

1094
00:56:41,131 --> 00:56:43,123
Zadovoljstvo je raditi s vama.

1095
00:56:47,971 --> 00:56:49,132
Hvala.

1096
00:56:49,273 --> 00:56:50,434
Vidimo se, prijatelju.

1097
00:56:50,574 --> 00:56:53,305
Hej, pošalji mi sliku
prvog tipa na kojeg stanete

1098
00:56:53,443 --> 00:56:55,742
dok se penjete
korporativna ljestvica.

1099
00:56:58,115 --> 00:56:59,879
Dobili ste.

1100
00:57:01,885 --> 00:57:04,821
Uh, samo joj reci
Otišao sam i...

1101
00:57:04,955 --> 00:57:06,856
ne znaš gdje sam.

1102
00:57:06,990 --> 00:57:08,288
Oh, hej.

1103
00:57:08,425 --> 00:57:11,224
Hej, onaj... koji sam htio
da ti nešto dam.

1104
00:57:13,163 --> 00:57:16,497
Budite iznenađeni što a
dovoljno je malo boje.

1105
00:57:19,569 --> 00:57:22,698
Hej, tko god je zvao
taksi, brojilo radi.

1106
00:57:22,839 --> 00:57:23,863
Uh, da, to sam ja.

1107
00:57:24,007 --> 00:57:26,772
Znaš, volim crveno.

1108
00:57:26,910 --> 00:57:29,641
Čini te da izgledaš kao netko.

1109
00:57:30,681 --> 00:57:32,616
Aha.

1110
00:57:35,252 --> 00:57:38,586
Uh... dobro.

1111
00:57:38,722 --> 00:57:41,715
Pretpostavljam da je to to.

1112
00:57:41,858 --> 00:57:43,224
Bok.

1113
00:57:43,360 --> 00:57:45,192
- Doviđenja.
- Bok. -Bok.

1114
00:57:45,329 --> 00:57:46,329
- Bok.
- Bok.

1115
00:57:46,363 --> 00:57:47,363
- Bok.
- Adios.

1116
00:57:47,497 --> 00:57:49,625
Bok.

1117
00:57:49,766 --> 00:57:51,428
Vidimo se kasnije.

1118
00:57:51,568 --> 00:57:52,831
- Bok, sada.
- Siguran put.

1119
00:57:52,970 --> 00:57:54,781
- Nazvat ću vas ljudi.
- Razgovarat ćemo s tobom.

1120
00:57:54,805 --> 00:57:55,915
- Razgovarat ćemo s tobom.
- U redu.

1121
00:57:55,939 --> 00:57:58,670
- Bok.
- Zbogom, Alex. -Bok.

1122
00:58:02,746 --> 00:58:04,180
Volim vas ljudi.

1123
00:58:04,314 --> 00:58:06,306
- Ajme.
- Ajme, dušo.

1124
00:58:13,724 --> 00:58:15,101
Za posljednji put,
mi ćemo se predstaviti

1125
00:58:15,125 --> 00:58:16,991
glumci <i>Obiteljske veze.</i>

1126
00:58:17,127 --> 00:58:18,127
Courteney Cox!

1127
00:58:25,736 --> 00:58:27,762
Scott Valentine!

1128
00:58:33,610 --> 00:58:35,602
Marc Price!

1129
00:58:41,618 --> 00:58:43,553
Brian Bonsall!

1130
00:58:47,591 --> 00:58:49,583
Tina Drugi!

1131
00:58:57,868 --> 00:58:59,769
Justine Bateman!

1132
00:59:07,310 --> 00:59:09,711
Michael J. Fox!

1133
00:59:18,989 --> 00:59:21,083
Michael Gross!

1134
00:59:22,592 --> 00:59:24,060
- Hej.
- Hej!

1135
00:59:24,194 --> 00:59:25,194
hej

1136
00:59:26,763 --> 00:59:29,028
I Meredith Baxter-Birney!

1137
00:59:40,277 --> 00:59:42,542
Dame i gospodo,
Gary David Goldberg.

1138
00:59:52,355 --> 00:59:54,756
hvala za...

1139
00:59:54,891 --> 00:59:57,417
za sedam divnih godina.

1140
01:00:03,967 --> 01:00:05,629
- Bok.
- Doviđenja.

1141
01:00:05,769 --> 01:00:06,964
Zbogom.

1142
01:00:07,104 --> 01:00:07,764
doviđenja.

1143
01:00:07,904 --> 01:00:09,202
Zbogom.

1144
01:00:09,339 --> 01:00:10,339
Volimo vas sve.

1145
01:00:10,407 --> 01:00:11,431
Zbogom, <i>obiteljske veze.</i>

1146
01:00:11,575 --> 01:00:13,100
Sigurno smo se dobro proveli.

1147
01:00:13,243 --> 01:00:14,609
Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti.

1148
01:00:14,744 --> 01:00:15,473
Zbogom.

1149
01:00:15,612 --> 01:00:16,612
Bok.

1150
01:00:16,680 --> 01:00:17,773
Bok.

1151
01:00:17,914 --> 01:00:18,677
Zbogom.

1152
01:00:18,815 --> 01:00:19,815
doviđenja.

1153
01:00:19,883 --> 01:00:21,613
Bok svima. Volim vas ljudi.

1154
01:00:21,751 --> 01:00:22,980
Nikada ne reci zbogom.

1155
01:00:23,120 --> 01:00:24,418
Bok.

1156
01:00:24,554 --> 01:00:25,578
Zbogom svima.

1157
01:00:25,722 --> 01:00:27,333
Stvarno će mi nedostajati
ti, i ja te volim.

1158
01:00:27,357 --> 01:00:28,620
Zbogom.

1159
01:00:28,758 --> 01:00:29,885
Bok.

1160
01:00:30,026 --> 01:00:31,026
Zbogom.

1161
01:00:31,128 --> 01:00:31,720
Bok.

1162
01:00:31,862 --> 01:00:32,386
Zbogom.

1163
01:00:32,529 --> 01:00:33,360
Bok.

1164
01:00:33,497 --> 01:00:34,760
Zbogom svima.

1165
01:00:34,898 --> 01:00:36,594
- Bok, dečki.
- Zbogom.

1166
01:00:36,733 --> 01:00:37,977
ne želim imati
reći zbogom.

1167
01:00:38,001 --> 01:00:39,526
- Zbogom svima.
- Zbogom svima.

1168
01:00:39,669 --> 01:00:40,669
Zbogom.

1169
01:00:40,704 --> 01:00:42,673
Bok svima.

1170
01:00:42,806 --> 01:00:44,570
Zbogom, <i>obiteljske veze.</i>

1171
01:00:44,708 --> 01:00:46,233
Budite sigurni i napišite.

1172
01:00:46,376 --> 01:00:47,969
Doviđenja i hvala.

1173
01:00:48,111 --> 01:00:48,976
Zbogom svima.

1174
01:00:49,112 --> 01:00:50,112
Bok.

1175
01:00:50,147 --> 01:00:51,012
Zbogom, Gary.

1176
01:00:51,148 --> 01:00:52,639
- Čuvaj se.
- Bilo mi je jako zabavno.

1177
01:00:52,782 --> 01:00:53,613
Bok.

1178
01:00:53,750 --> 01:00:54,581
Hvala.

1179
01:00:54,718 --> 01:00:55,981
Zbogom je,

1180
01:00:56,119 --> 01:00:58,179
ali nosim te ovdje.

1181
01:00:58,321 --> 01:00:59,448
Zbogom svima.

1182
01:00:59,589 --> 01:01:01,387
Hvala svima puno.

1183
01:01:01,525 --> 01:01:02,525
Zbogom.

1184
01:01:02,559 --> 01:01:03,254
<i>Hasta luego.</i>

1185
01:01:03,393 --> 01:01:04,656
Zbogom, <i>obiteljske veze.</i>

1186
01:01:04,794 --> 01:01:05,794
Bilo je zabavno.

1187
01:01:05,896 --> 01:01:07,387
Zbogom, svima u <i>Family Ties.</i>

1188
01:01:07,531 --> 01:01:08,260
- Doviđenja.
- Bok.

1189
01:01:08,398 --> 01:01:09,593
Doviđenja, dragi prijatelji.

1190
01:01:09,733 --> 01:01:12,225
- Bok. -Zbogom. Zbogom.
- Bok.

1191
01:01:12,369 --> 01:01:14,065
Zbogom. Hvala.

1192
01:01:14,204 --> 01:01:15,263
Ovo je bilo super.

1193
01:01:15,405 --> 01:01:16,600
Nikad se više ne ponovi.

1194
01:01:16,740 --> 01:01:18,140
Neću ga ni tražiti.

1195
01:01:18,275 --> 01:01:20,267
Bok.

1196
01:01:23,280 --> 01:01:24,976
<i>Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.</i>